1 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 Nu am crezut niciodată în îngeri și în basme. 2 00:00:22,375 --> 00:00:25,959 Oricât mi-aș fi dorit 3 00:00:26,125 --> 00:00:28,959 nimic din ce am cu adevărat dorit s-a împlinit. 4 00:00:29,125 --> 00:00:32,083 Dar nu am încetat niciodată să-mi doresc. 5 00:00:33,917 --> 00:00:37,542 Poate Crăciunul acesta ar fi diferit. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,417 Alanna? 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 Venire. 8 00:00:43,709 --> 00:00:45,000 Bine. 9 00:01:00,625 --> 00:01:02,583 Whoo-hoa! 10 00:01:02,750 --> 00:01:03,875 Whoo, oh, whoo. 11 00:01:04,041 --> 00:01:05,667 Îmi pare rău. Întotdeauna urăsc asta... 12 00:01:05,834 --> 00:01:07,959 chiar când e ușa incepand sa se inchida. 13 00:01:08,125 --> 00:01:09,709 Ai putea să lovești trei, te rog? 14 00:01:09,875 --> 00:01:11,542 Asta e maternitatea. 15 00:01:11,709 --> 00:01:13,041 Primul meu nepot. 16 00:01:13,208 --> 00:01:16,000 Hmm. Felicitări. 17 00:01:16,166 --> 00:01:18,625 Oh, nu este o modalitate perfectă sa incep ziua? 18 00:01:18,792 --> 00:01:21,667 O fată... opt lire, patru uncii. 19 00:01:23,959 --> 00:01:26,709 Ieși afară? 20 00:01:26,875 --> 00:01:28,458 Nu. Nu acest etaj. 21 00:01:28,625 --> 00:01:29,959 Mmm. 22 00:01:47,709 --> 00:01:49,875 Bine. 23 00:01:50,041 --> 00:01:51,041 Aceștia suntem noi. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,500 Hi. Suntem aici să-l văd pe Berry Thompson. 25 00:02:02,709 --> 00:02:04,709 Multumesc. 26 00:02:04,875 --> 00:02:06,017 Amândoi vă țineți strâns de mama 27 00:02:06,041 --> 00:02:08,750 în timp ce vizitezi, foarte bine, bine? 28 00:02:08,917 --> 00:02:10,417 Nu este mama noastră. 29 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 E în regulă. 30 00:02:11,625 --> 00:02:12,625 Poftim. 31 00:02:12,792 --> 00:02:14,250 Haide. 32 00:02:16,875 --> 00:02:18,583 Mi-ai adus ceva? 33 00:02:18,750 --> 00:02:20,583 Da. 34 00:02:20,750 --> 00:02:22,667 Mama ta are nevoie de un fum. 35 00:02:25,041 --> 00:02:26,583 E o fată bună. 36 00:02:26,750 --> 00:02:28,000 Mulțumesc, dragă. 37 00:02:28,166 --> 00:02:30,333 De unde le-ai luat? 38 00:02:31,417 --> 00:02:35,041 Este foarte grozav lucru pe care să o înveți. 39 00:02:35,208 --> 00:02:36,500 Nu începe cu mine. 40 00:02:36,667 --> 00:02:39,250 M-am săturat de acești polițiști, doctori... 41 00:02:39,417 --> 00:02:40,709 Aah, nici măcar nu mă face să încep. 42 00:02:40,959 --> 00:02:45,625 Oh, ți-au salvat viața, așa că ai putea fi puțin mai drăguț. 43 00:02:45,792 --> 00:02:47,667 E o închisoare, Emilie, bine? 44 00:02:47,834 --> 00:02:49,583 Sunt în închisoare. 45 00:02:58,375 --> 00:02:59,518 J.T. Dacă ai ceva de spus 46 00:02:59,542 --> 00:03:02,792 le spui tuturor, iti amintesti? 47 00:03:02,959 --> 00:03:06,875 Lui... nu-i place aici. 48 00:03:07,041 --> 00:03:10,125 Este un copil inteligent. 49 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Încă purtând în jur mănușa ta de baseball? 50 00:03:23,583 --> 00:03:26,583 Deci, ce auzi de la avocatul tău? 51 00:03:27,834 --> 00:03:30,542 Nimeni nu-mi spune nimic. 52 00:03:30,709 --> 00:03:31,709 Adică, știi 53 00:03:31,875 --> 00:03:32,893 când ai de gând să ieși din nou sau... 54 00:03:32,917 --> 00:03:35,000 Ce? Ce? Ce? 55 00:03:35,166 --> 00:03:37,917 Continuați să-mi puneți întrebări! Continuați să-mi puneți întrebări! 56 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 Nu știu, Emilie. 57 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Nu știu. 58 00:03:42,750 --> 00:03:45,458 Hm... 59 00:03:48,583 --> 00:03:49,250 Ştii ce? 60 00:03:49,542 --> 00:03:51,417 Trebuie să obțineți asta împreună 61 00:03:51,583 --> 00:03:54,417 pentru că am plecat prin asta iar si iar. 62 00:03:54,583 --> 00:03:56,417 Știu. 63 00:03:56,583 --> 00:03:59,917 Emilie, o să-l iau împreună de data aceasta. 64 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Deci, dă-mi o pauză. 65 00:04:01,250 --> 00:04:03,041 O voi face pe bune. 66 00:04:03,208 --> 00:04:05,750 Nu mai pot face asta. 67 00:04:07,417 --> 00:04:11,166 Nu stiu de cate ori Te-am auzit spunând asta. 68 00:04:11,333 --> 00:04:12,792 Adică de câte ori 69 00:04:12,959 --> 00:04:13,959 am scăpat totul 70 00:04:14,166 --> 00:04:18,166 condus în tot acest drum sa aiba grija de copii 71 00:04:18,333 --> 00:04:19,542 sa te eliberez... 72 00:04:19,750 --> 00:04:21,893 Bine, bine, dacă este o problemă, spune-mi, bine? 73 00:04:21,917 --> 00:04:24,166 Da. Și atunci ce? 74 00:04:24,333 --> 00:04:27,542 Cine se duce ai grija de ei? 75 00:04:27,709 --> 00:04:29,709 Dacă nu sunt eu, cine? 76 00:04:32,959 --> 00:04:36,834 am de gând să plec. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,750 Nu mă simt atât de fierbinte acum. 78 00:04:38,917 --> 00:04:40,333 Doar mă duc. 79 00:04:40,500 --> 00:04:40,875 Berry... 80 00:04:41,125 --> 00:04:43,959 Acum, îmi pare rău. 81 00:04:44,125 --> 00:04:45,792 Da, îmi pare rău și mie, bine? 82 00:04:45,959 --> 00:04:47,083 Ne pare rău amândoi. 83 00:04:48,250 --> 00:04:49,834 Băieți, vă agățați tare. 84 00:04:51,291 --> 00:04:53,333 Mănâncă ceva, bine? 85 00:04:53,500 --> 00:04:54,542 Da. 86 00:04:54,709 --> 00:04:55,875 Arăți foarte slabă. 87 00:04:56,041 --> 00:04:58,709 Ei bine, da. 88 00:05:01,083 --> 00:05:03,250 Hei, Lannie. 89 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Spune-i lui Jack că sunt aici, bine? 90 00:05:08,917 --> 00:05:10,083 Bine? 91 00:05:10,250 --> 00:05:12,542 Nu uita. 92 00:05:15,625 --> 00:05:16,792 Haide. 93 00:05:16,959 --> 00:05:18,500 Cine este Jack? 94 00:05:18,667 --> 00:05:19,000 Nimeni. 95 00:05:19,250 --> 00:05:21,750 Iubitul tău? 96 00:05:21,917 --> 00:05:23,500 El îi aduce droguri. 97 00:05:23,667 --> 00:05:27,000 Bine. Voi doi du-te acolo 98 00:05:27,166 --> 00:05:29,458 cu acea doamnă drăguță, bine? 99 00:05:30,000 --> 00:05:32,208 Ce? 100 00:05:32,375 --> 00:05:34,083 Când o să-l iei? 101 00:05:34,250 --> 00:05:35,267 Ești aproape O.D.'D de data asta. 102 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 Erai pe moarte când te-au găsit. 103 00:05:38,208 --> 00:05:39,041 Proprii tăi copii! 104 00:05:39,208 --> 00:05:40,583 Nu îndrăzni să-mi faci lecții. 105 00:05:40,750 --> 00:05:42,291 Nu am nevoie ca tu să mă salvezi. 106 00:05:42,458 --> 00:05:45,291 Ai o problemă cu asta, întoarce-te la Atlanta. 107 00:05:45,458 --> 00:05:46,458 Aceasta este viața mea. 108 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 Nu, asta nu este viața ta. 109 00:05:47,250 --> 00:05:48,792 Aceasta este viața lor. 110 00:05:48,959 --> 00:05:51,625 Ai vreo idee ce le face asta? 111 00:05:51,792 --> 00:05:51,959 Da. Da. 112 00:05:52,208 --> 00:05:53,917 Da? 113 00:05:54,083 --> 00:05:55,583 Am supraviețuit, nu-i așa? 114 00:05:57,333 --> 00:05:59,750 Am fost blocați afară din apartament. 115 00:05:59,917 --> 00:06:01,166 Știai asta? 116 00:06:01,333 --> 00:06:02,893 Nu ai platit chiria in sase luni. 117 00:06:03,041 --> 00:06:09,083 Vremurile sunt grele... Sau nu ai observat? 118 00:06:09,250 --> 00:06:13,208 Unde sugerezi stăm în noaptea asta? 119 00:06:13,375 --> 00:06:15,417 Adică, unde ar trebui mergem la culcare? 120 00:06:15,583 --> 00:06:17,917 Tu ești mama lor. 121 00:06:19,083 --> 00:06:21,875 Dă-mi o pauză. 122 00:06:25,458 --> 00:06:27,000 Bine. 123 00:06:29,458 --> 00:06:31,959 Ne vom întoarce mâine, surioară. 124 00:06:41,709 --> 00:06:44,166 Și câți ani ai acum, J.T.? 125 00:06:44,333 --> 00:06:45,750 Are aproape șase ani. 126 00:06:45,917 --> 00:06:46,917 Hmm... 127 00:06:46,959 --> 00:06:48,101 Există ceva Pot face pentru tine? 128 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Oh, domnișoară Thompson. 129 00:06:49,291 --> 00:06:50,959 Emilie Thompson? Da. 130 00:06:51,125 --> 00:06:53,917 Ruth Doyle. Servicii pentru copii. 131 00:06:54,083 --> 00:06:55,750 Îl sperie pe J.T. 132 00:06:55,917 --> 00:06:58,208 Dragă, nu e nimic a fi speriat. 133 00:06:58,375 --> 00:07:00,333 Îi este frică de ea o să ne ducă departe. 134 00:07:00,500 --> 00:07:02,375 Asta nu se va întâmpla. 135 00:07:02,542 --> 00:07:03,935 Uh, uite, ultimul 24 de ore au cu adevărat... 136 00:07:03,959 --> 00:07:06,750 Hai să vorbim în privat pentru o clipă, bine? 137 00:07:06,917 --> 00:07:08,834 Domnișoara Russell poate urmări copiii pentru noi. 138 00:07:09,000 --> 00:07:12,750 Domnișoară Russell, vrei să privești Alanna și J.T. Pentru un minut? 139 00:07:17,792 --> 00:07:20,625 Hei, nimeni nu merge să te iau, bine? 140 00:07:20,792 --> 00:07:22,125 Eu doar plec să merg să vorbesc cu ea. 141 00:07:22,291 --> 00:07:24,625 Deci stai cu Alanna. 142 00:07:24,792 --> 00:07:26,917 Nu voi fi departe, promit. 143 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Haide. 144 00:07:32,417 --> 00:07:35,291 Asistența maternală este în interesul lor 145 00:07:35,458 --> 00:07:36,976 și chiar acum preocuparea mea este pentru copii. 146 00:07:37,000 --> 00:07:40,959 Au lipsit de la școală, condiţii de viaţă nesănătoase 147 00:07:41,125 --> 00:07:42,166 evacuări, abandonuri... 148 00:07:42,333 --> 00:07:43,166 Există o istorie de neglijenţă aici 149 00:07:43,333 --> 00:07:45,500 care se limitează la abuzul asupra copiilor. 150 00:07:45,667 --> 00:07:48,542 Simțim că este o casă de plasament ar fi un mediu mai sigur... 151 00:07:48,709 --> 00:07:49,709 Dar eu sunt mătușa lor 152 00:07:49,834 --> 00:07:51,667 și sunt aici să ai grija de ei. 153 00:07:51,834 --> 00:07:53,500 Domnișoară Thompson, sunt sigură că vrei bine să spui 154 00:07:53,667 --> 00:07:54,959 dar aici nu ai de lucru. 155 00:07:55,125 --> 00:07:56,125 Am de gând să iau unul. 156 00:07:56,250 --> 00:07:57,041 Mă întorc la școală pentru a fi asistentă. 157 00:07:57,208 --> 00:07:58,834 Sunt sigur că o vei face 158 00:07:59,000 --> 00:08:00,184 dar chiar acum, ai nici o adresă permanentă 159 00:08:00,208 --> 00:08:01,968 nu ai cont bancar, nici un cont de economii. 160 00:08:02,041 --> 00:08:04,125 Uite, asta pentru că am făcut-o dat tot ce aveam 161 00:08:04,291 --> 00:08:06,208 pentru a încerca să-i ajut pe acești copii. 162 00:08:06,375 --> 00:08:09,375 Da, și sora ta a cheltuit-o totul despre iubiți și droguri. 163 00:08:09,542 --> 00:08:10,333 Vrei să spui că ar fi mai bine? 164 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 dacă nu aș încerca să ajut? 165 00:08:12,375 --> 00:08:14,000 Ce spun eu... 166 00:08:19,000 --> 00:08:21,667 Uite ce spun pentru tine este, avem de-a face 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,208 cu jurisdicție Rhode Island 168 00:08:23,375 --> 00:08:24,834 și nu ai nicio istorie cu noi. 169 00:08:25,000 --> 00:08:27,208 Ei bine, am o istorie cu acei copii. 170 00:08:27,375 --> 00:08:28,959 Nu e mai important? 171 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Domnișoară Doyle... Ruth, nu poți dă acești copii unor străini 172 00:08:35,375 --> 00:08:39,208 când sunt aici acum, gata să facă ceea ce trebuie făcut. 173 00:08:39,375 --> 00:08:41,000 Chiar mi-ar plăcea să te ajut. 174 00:08:41,166 --> 00:08:41,875 Atunci fă-o. 175 00:08:42,125 --> 00:08:43,291 Ei bine, dacă poți găsi un loc de muncă 176 00:08:43,458 --> 00:08:44,458 deschide un cont bancar 177 00:08:44,583 --> 00:08:45,417 stabilește-te. 178 00:08:45,583 --> 00:08:46,663 În regulă. Asta necesită timp. 179 00:08:46,750 --> 00:08:47,875 Exact punctul meu de vedere. 180 00:08:48,041 --> 00:08:49,921 Până atunci, am superiori la care trebuie sa ma prezint 181 00:08:50,000 --> 00:08:51,560 și ghiduri care Trebuie să lucrez cu. 182 00:08:51,667 --> 00:08:52,792 Da. Cunosc sistemul. 183 00:08:52,959 --> 00:08:54,417 Berry și cu mine am fost crescuți în ea 184 00:08:54,583 --> 00:08:56,500 si de aceea te implor daca... 185 00:08:57,709 --> 00:08:58,792 Băiețelul ăla... 186 00:08:59,000 --> 00:09:01,125 nici nu mai vorbeste în afară de sora lui. 187 00:09:01,291 --> 00:09:03,250 Dacă le despărțiți, nu are nicio sansa. 188 00:09:03,417 --> 00:09:05,125 Are nevoie de familia lui. 189 00:09:05,291 --> 00:09:07,171 Facem orice încercare ține frații împreună. 190 00:09:07,291 --> 00:09:10,375 Dar nu poți promite. 191 00:09:10,542 --> 00:09:12,583 Nu. Nu, nu pot. 192 00:09:12,750 --> 00:09:15,041 domnișoară Doyle, ai un minut? 193 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Mă tem că este urgent. 194 00:09:16,500 --> 00:09:17,583 Da. Doar un minut. 195 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Uite, deocamdată 196 00:09:18,959 --> 00:09:21,250 acesta este cel mai bun alegere pentru toată lumea. 197 00:09:21,417 --> 00:09:23,291 Dacă, uh, ai vrea să-ți iei timpul 198 00:09:23,458 --> 00:09:24,518 pentru a le explica singur 199 00:09:24,542 --> 00:09:27,166 poate trecerea ar fi mai usor. 200 00:09:27,333 --> 00:09:28,834 Mă întorc imediat. 201 00:09:37,333 --> 00:09:40,166 Nu! Nu! Nu! 202 00:09:40,333 --> 00:09:42,792 Nu...! 203 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Hei. Ia-ți mana fratelui. 204 00:09:47,250 --> 00:09:49,041 Haide. Vino cu mine. 205 00:09:49,208 --> 00:09:50,834 Să mergem. 206 00:09:51,333 --> 00:09:53,166 Bun. 207 00:09:53,333 --> 00:09:55,166 J.T. Avea dreptate doamna, nu-i așa? 208 00:09:55,333 --> 00:09:58,125 Să mergem în continuare, dragă. 209 00:10:08,333 --> 00:10:09,875 Unde mergem? 210 00:10:10,041 --> 00:10:10,625 Nu știu. 211 00:10:10,875 --> 00:10:12,959 Doar urcă-te în mașină. Haide. 212 00:10:30,375 --> 00:10:32,834 Oh... nu acum. 213 00:10:37,375 --> 00:10:38,917 Da. 214 00:10:39,083 --> 00:10:41,250 Uf. 215 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 Mergem la Atlanta? 216 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 În acest moment, oricine poate ghici. 217 00:10:54,667 --> 00:10:56,917 De ce nu am rămas pe autostrada? 218 00:10:57,083 --> 00:11:00,166 Oh, am crezut că v-ați iubi pentru a vedea peisajul rural. 219 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 Nu e frumos? 220 00:11:02,041 --> 00:11:04,142 Este pentru că te-ai gândit poliția ar putea fi după noi? 221 00:11:04,166 --> 00:11:09,208 Ești puțin prea inteligent pentru propriul tău bine, știi asta? 222 00:11:10,458 --> 00:11:12,667 Suntem pierduți? 223 00:11:12,834 --> 00:11:15,458 Nu. Nu suntem pierduți. 224 00:11:15,625 --> 00:11:19,208 Doar, uh, nu știu unde suntem. 225 00:11:32,750 --> 00:11:34,208 — Betleem. 226 00:11:34,375 --> 00:11:38,000 Nu am putea fi atât de pierduți. 227 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Bine, băieți... 228 00:11:59,542 --> 00:12:02,417 Haide. 229 00:12:02,583 --> 00:12:04,750 Suntem încă acolo? 230 00:12:04,917 --> 00:12:05,959 Suntem la un restaurant. 231 00:12:06,125 --> 00:12:07,417 Trebuie să obținem niște direcții. 232 00:12:07,583 --> 00:12:09,750 Ia niște mâncare adevărată, bine? 233 00:12:09,917 --> 00:12:12,083 Voi doi, aveți să se trezească pentru mine. 234 00:12:12,250 --> 00:12:14,583 Haide, J.T. 235 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 Bine. Iată chestia. 236 00:12:16,041 --> 00:12:17,583 Avem 60 de dolari și ceva schimb 237 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 și ne va lua 238 00:12:19,166 --> 00:12:20,226 două nopți pentru a obține spre Atlanta de aici. 239 00:12:20,250 --> 00:12:23,083 Va trebui dormi in masina? 240 00:12:23,250 --> 00:12:24,250 Mașina? 241 00:12:24,417 --> 00:12:25,476 De câte ori ați avut 242 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 a trebuit să doarmă în mașină? 243 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Unele. 244 00:12:29,333 --> 00:12:31,750 E în regulă pentru mine, dar J.T. Se răcește. 245 00:12:31,917 --> 00:12:35,125 Oh, nu va fi nicio camping cu mașini în seara asta, voi spune. 246 00:12:35,291 --> 00:12:39,375 Temperatura scade ca un butoi peste Niagara. 247 00:12:39,542 --> 00:12:40,792 Vara mare? 248 00:12:40,959 --> 00:12:45,625 Nu este un loc mai bun în lume să doarmă 249 00:12:45,792 --> 00:12:48,875 decât un sportiv desoto din 1950 250 00:12:49,041 --> 00:12:51,625 parcat sus pe o cacealma. 251 00:12:51,792 --> 00:12:53,792 Ferestrele jos. 252 00:12:53,959 --> 00:12:57,208 Adiere dulce care sufla. 253 00:12:57,375 --> 00:12:58,792 Ah! 254 00:13:00,250 --> 00:13:05,250 Am fost un aventurier când aveam vârsta ta. 255 00:13:05,417 --> 00:13:05,959 Ce este un desoto? 256 00:13:06,291 --> 00:13:07,333 Este o mașină, dragă. 257 00:13:07,500 --> 00:13:09,417 O miere de mașină. 258 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 Știți un loc unde am putea ai o cameră pentru noapte? 259 00:13:13,375 --> 00:13:18,000 Acolo este hanul lui Holly McBride peste Fielders. 260 00:13:18,166 --> 00:13:21,583 Camere mari, seminee, cu baldachin. 261 00:13:21,750 --> 00:13:23,667 Avem nevoie doar de ceva... 262 00:13:23,834 --> 00:13:25,250 Simplu. Un motel? 263 00:13:25,417 --> 00:13:28,542 Oh, cel mai apropiat este pe autostradă 264 00:13:28,709 --> 00:13:31,458 40 sau 50 de mile de drum din spate 265 00:13:31,625 --> 00:13:34,083 pentru a ajunge acolo, și chiar dacă o faci 266 00:13:34,250 --> 00:13:37,000 probabil că vor fi plini 267 00:13:37,166 --> 00:13:39,917 dar eu-Dacă te îndrepti 268 00:13:40,083 --> 00:13:44,000 în direcția aceea, vei merge chiar pe lângă piaţa oraşului. 269 00:13:44,166 --> 00:13:47,583 Poate doriți să verificați vechea casă Pierce. 270 00:13:47,750 --> 00:13:49,959 Oh... 271 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 Mare chestie victoriană. 272 00:13:51,542 --> 00:13:54,375 Orașul este cu adevărat mândru de asta. 273 00:13:54,542 --> 00:13:58,375 E chiar peste de la statuia îngerului. 274 00:14:02,250 --> 00:14:04,166 Există cu adevărat un înger? 275 00:14:05,917 --> 00:14:07,375 Bineînțeles că există un înger. 276 00:14:07,542 --> 00:14:10,583 Nu știi acolo sunt îngerii peste tot? 277 00:14:12,709 --> 00:14:14,583 Acesta urmărește peste casa aceea. 278 00:14:17,875 --> 00:14:20,834 De atunci a fost gol Miriam Pierce a murit 279 00:14:21,000 --> 00:14:21,667 o, acum șapte ani. 280 00:14:21,834 --> 00:14:23,542 Ea a lăsat totul 281 00:14:23,709 --> 00:14:25,917 la nepoata ei. 282 00:14:26,083 --> 00:14:28,542 N-a venit niciodată să-l revendice. 283 00:14:28,709 --> 00:14:30,834 Ei bine, îmi pare rău, se face târziu. 284 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Trebuie să mergem pe drum. 285 00:14:32,792 --> 00:14:33,625 Păstrați restul. 286 00:14:33,792 --> 00:14:34,625 Oh, mulțumesc. 287 00:14:34,792 --> 00:14:35,625 Multumesc. 288 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Haideți, copii. 289 00:14:36,834 --> 00:14:37,625 Să mergem, dragă. 290 00:14:37,792 --> 00:14:40,125 Acum, conduceți în siguranță 291 00:14:40,291 --> 00:14:42,625 și nu uitați să verificați casa Pierce. 292 00:14:46,750 --> 00:14:48,291 Scuzați-mă. 293 00:14:48,458 --> 00:14:49,917 Haide. 294 00:14:52,625 --> 00:14:53,792 Maeve! 295 00:14:55,458 --> 00:14:56,959 Maeve! 296 00:14:57,125 --> 00:15:00,417 Maeve, poate primi un tip o ceașcă de cafea aici? 297 00:15:02,250 --> 00:15:05,458 În regulă. Vrei ține-ți cămașa pe tine? 298 00:15:05,625 --> 00:15:07,417 Cafea proaspătă pe drum. 299 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Fara plumb, octanic ridicat...? 300 00:15:08,625 --> 00:15:10,333 octan ridicat. 301 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Oh, corect. 302 00:15:14,625 --> 00:15:16,542 Vă rog. Vă rog să începeți. 303 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 Unde mergem sa dormi in seara asta? 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,625 Nu sunt sigur, dar ne vom da seama de ceva. 305 00:15:24,083 --> 00:15:26,000 Vezi acolo? Totul va fi bine. 306 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Trebuie doar să ajungem prin noapte 307 00:15:28,125 --> 00:15:30,875 pentru că lucrurile arată întotdeauna mai bine dimineata, nu? 308 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 O să fie bine. 309 00:15:34,250 --> 00:15:35,959 O să fie bine. 310 00:16:00,709 --> 00:16:02,667 Cu greu văd drumul. 311 00:16:06,500 --> 00:16:09,291 Este îngerul, exact cum a spus ea. 312 00:16:31,041 --> 00:16:32,041 ce faci? 313 00:16:32,166 --> 00:16:32,750 Vreau să rămâneți amândoi aici. 314 00:16:32,917 --> 00:16:34,667 Mă întorc imediat. 315 00:17:18,542 --> 00:17:19,625 Uite ce am gasit? 316 00:17:19,792 --> 00:17:22,250 Cheia noastră camera pentru noapte. 317 00:17:22,417 --> 00:17:23,417 Ne vor aresta. 318 00:17:23,542 --> 00:17:26,709 Alanna, uite... nu ne putem permite hanul. 319 00:17:26,875 --> 00:17:29,000 Fugim de fum și îngheață. 320 00:17:29,166 --> 00:17:31,792 Nimeni nu va ști. 321 00:17:31,959 --> 00:17:32,959 E doar o noapte. 322 00:17:33,041 --> 00:17:36,959 Și lucrurile vor arăta mai bine dimineata? 323 00:17:39,417 --> 00:17:41,041 Ei aproape trebuie, nu-i asa? 324 00:17:47,875 --> 00:17:49,875 Și când mama ta iar eu eram mic 325 00:17:50,041 --> 00:17:52,500 noi am dormi așa. 326 00:17:52,667 --> 00:17:53,851 Ca niște linguri și ne-am ține de mână 327 00:17:53,875 --> 00:17:57,208 ca să nu ne pierdem în întuneric. 328 00:17:57,375 --> 00:17:59,875 Ți-a fost frică? 329 00:18:00,041 --> 00:18:02,000 Uneori, da. 330 00:18:02,166 --> 00:18:05,417 Așa că ne-am preface că totul lucrurile rele din jurul nostru 331 00:18:05,583 --> 00:18:06,709 erau doar vise 332 00:18:06,875 --> 00:18:08,583 și apoi inventam povești 333 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 despre cum era în viața noastră reală. 334 00:18:14,041 --> 00:18:17,417 Ce fel de povești s-a machiat mama? 335 00:18:19,959 --> 00:18:21,750 Hmm... 336 00:18:21,917 --> 00:18:25,166 O dată mama ta s-a prefăcut era o prinsă de câini 337 00:18:25,333 --> 00:18:28,083 care ar aduna toți câinii triști 338 00:18:28,250 --> 00:18:29,959 care nu avea pe nimeni 339 00:18:30,125 --> 00:18:33,667 iar ea le-ar conduce la acest parc special 340 00:18:33,834 --> 00:18:35,709 acest frumos loc verde 341 00:18:35,875 --> 00:18:38,041 unde ar merge oamenii pentru picnicuri. 342 00:18:38,208 --> 00:18:41,250 Ea le-ar fi lăsat liber 343 00:18:41,417 --> 00:18:44,709 ca să poată trăi fericit pentru totdeauna 344 00:18:44,875 --> 00:18:46,792 pe resturile de sandvișuri cu șuncă. 345 00:18:46,959 --> 00:18:53,417 Mi-aș dori să existe un parc asa pentru oamenii tristi. 346 00:18:56,834 --> 00:19:00,458 Ei bine, nu avem nevoie parcul acela, Lannie. 347 00:19:05,000 --> 00:19:05,500 Ne-am luat unul pe altul 348 00:19:05,750 --> 00:19:06,792 și o să lucrez 349 00:19:06,959 --> 00:19:10,709 așa că rămânem împreună indiferent ce. 350 00:19:16,125 --> 00:19:17,625 Noapte bună. 351 00:19:40,792 --> 00:19:42,250 Uh-huh. 352 00:19:53,458 --> 00:19:54,500 Ne-au găsit. 353 00:19:54,667 --> 00:19:56,166 Ne vor trimite înapoi. 354 00:19:56,333 --> 00:19:57,166 Doar stai calm. 355 00:19:57,333 --> 00:19:58,166 Nu, sunt. 356 00:19:58,333 --> 00:19:59,417 O să am grijă de asta. 357 00:20:02,542 --> 00:20:03,667 Știam că e prea devreme. 358 00:20:03,834 --> 00:20:05,125 Ne pare atât de rău să vă deranjăm. 359 00:20:05,291 --> 00:20:07,917 Am văzut mașina ta și fum din coș. 360 00:20:08,083 --> 00:20:09,083 După toți acești ani 361 00:20:09,208 --> 00:20:10,667 cam am renuntat la speranta 362 00:20:10,834 --> 00:20:11,834 te-ai mai întoarce vreodată. 363 00:20:11,959 --> 00:20:13,750 A fost îngrijorarea mea sora care a insistat 364 00:20:13,917 --> 00:20:15,291 când te văd primul chestie, dovleac. 365 00:20:15,458 --> 00:20:18,792 Ea a crezut că ai aprecia niște apă și gaz. 366 00:20:18,959 --> 00:20:20,917 Ai pornit apa și gazul? 367 00:20:21,083 --> 00:20:21,917 Oh, nu a fost nimic. 368 00:20:22,083 --> 00:20:23,443 Corinna a pus în nostru spălătorie nouă 369 00:20:23,583 --> 00:20:25,208 toată singură. 370 00:20:25,375 --> 00:20:27,208 Eu, nu sunt atât de priceput, dar eu coac 371 00:20:27,375 --> 00:20:29,709 și te-am adus niște chifle de mic dejun 372 00:20:29,875 --> 00:20:31,041 tocmai iesit din cuptor. 373 00:20:31,208 --> 00:20:32,792 Ea coace așa tot timpul. 374 00:20:32,959 --> 00:20:34,458 Este o minune că nu am 300 de lire sterline 375 00:20:34,625 --> 00:20:35,875 și într-un spectacol de carnaval. 376 00:20:36,041 --> 00:20:37,792 Sunt scorțișoară. 377 00:20:37,959 --> 00:20:39,375 Obișnuiai să-i iubeai. 378 00:20:39,542 --> 00:20:41,041 Bineînțeles că am făcut-o. 379 00:20:41,208 --> 00:20:43,667 Și doar uită-te cum ai crescut. 380 00:20:43,834 --> 00:20:44,834 Ultima dată când te-am văzut 381 00:20:45,000 --> 00:20:45,709 aveai doar șase sau șapte ani 382 00:20:45,875 --> 00:20:46,625 deci nu e de mirare. 383 00:20:46,792 --> 00:20:50,667 Dar frumos ca o poză. 384 00:20:50,834 --> 00:20:51,917 Oh. 385 00:20:52,083 --> 00:20:54,166 Nici măcar nu ai a avut timp să descopere 386 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 mobilierul încă. 387 00:20:55,458 --> 00:20:56,041 Lasă-ne să te ajutăm. 388 00:20:56,375 --> 00:20:57,834 Nu-ți face griji pentru asta. 389 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Eu-o voi face mai târziu. 390 00:20:59,041 --> 00:21:01,500 Nici măcar nu ține minte de noi, nu? 391 00:21:01,667 --> 00:21:02,667 Agatha și Corinna 392 00:21:02,750 --> 00:21:03,790 prietenii mătușii tale Miriam 393 00:21:03,917 --> 00:21:04,750 de peste drum. 394 00:21:04,917 --> 00:21:07,000 Desigur că da. 395 00:21:07,166 --> 00:21:12,291 Obișnuiam să venim pentru aceste rulouri cu scorțișoară. 396 00:21:12,458 --> 00:21:15,125 E atât de dulce din partea ta. 397 00:21:15,291 --> 00:21:16,601 Știi, aș întreba tu să stai o vreme 398 00:21:16,625 --> 00:21:18,333 dar, de fapt, eu... 399 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Oh, înțelegem. 400 00:21:19,542 --> 00:21:20,542 Trebuie să te stabilești. 401 00:21:20,625 --> 00:21:23,500 Și vei avea nevoie Afirmația lui Gerald Foster 402 00:21:23,667 --> 00:21:25,500 pentru a pune electricul. 403 00:21:26,500 --> 00:21:28,542 avocatul Miriamului. 404 00:21:28,709 --> 00:21:31,333 domnule Foster. Da. 405 00:21:31,500 --> 00:21:34,667 E în vacanță, dar va fi atât de entuziasmat 406 00:21:34,834 --> 00:21:37,208 să te văd din nou când se întoarce. 407 00:21:37,375 --> 00:21:38,518 W-Când crezi asta ar putea fi? 408 00:21:38,542 --> 00:21:40,333 Ar putea fi oricând, dar nu-ți face griji. 409 00:21:40,500 --> 00:21:43,750 Nu-l vom lăsa te surprinde așa cum am făcut noi. 410 00:21:43,917 --> 00:21:46,417 De îndată ce auzim de la el, vă vom anunța. 411 00:21:46,583 --> 00:21:47,667 Vă rog. 412 00:21:47,834 --> 00:21:48,667 Desigur. El am venit să te văd 413 00:21:48,834 --> 00:21:50,542 când dragă Miriam a murit, nu? 414 00:21:50,709 --> 00:21:53,375 Deci nu va fi deloc surprins 415 00:21:53,542 --> 00:21:54,625 ce frumoasa esti acum. 416 00:21:54,792 --> 00:21:56,250 Știi, poți suna 417 00:21:56,417 --> 00:21:57,601 Jimmy Kilgore la putere și lumină 418 00:21:57,625 --> 00:21:59,417 de îndată ce se deschid. 419 00:21:59,583 --> 00:22:00,709 Jimmy Kilgore. 420 00:22:00,875 --> 00:22:03,417 L-am predat a treia nota și l-a trecut 421 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 așa că îmi datorează foarte mult. 422 00:22:07,208 --> 00:22:09,542 Acum, poate vă gândiți ne pierdem mințile 423 00:22:09,709 --> 00:22:13,000 dar nu ne amintim numele tău. 424 00:22:13,166 --> 00:22:15,750 Noi mereu te-a numit „Dovleacul”. 425 00:22:15,917 --> 00:22:17,458 Dar bănuim că ești putin crescut 426 00:22:17,625 --> 00:22:18,750 pentru asta acum. 427 00:22:18,917 --> 00:22:21,208 Este... Emilie. 428 00:22:21,375 --> 00:22:23,083 Emilie Thompson. 429 00:22:23,250 --> 00:22:26,750 Emilie. Am știut asta tot timpul. 430 00:22:26,917 --> 00:22:28,500 Ei bine, a trecut mult timp. 431 00:22:28,667 --> 00:22:30,458 Bun venit la Betleem, Emilie. 432 00:22:30,625 --> 00:22:31,750 Bine ai revenit 433 00:22:31,917 --> 00:22:34,000 și când ai respirație, vii tu 434 00:22:34,166 --> 00:22:35,834 și vom ajunge din urmă peste plăcinta mea tocată. 435 00:22:36,000 --> 00:22:37,959 O voi face, da. 436 00:22:43,625 --> 00:22:45,667 Mulțumesc din nou pentru rulouri. 437 00:22:45,834 --> 00:22:46,667 Oh, bine ai venit, dragă. 438 00:22:46,834 --> 00:22:49,041 Privește gheața de acolo, Agatha. 439 00:22:49,208 --> 00:22:50,917 O alunecare și suntem toast. 440 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 Bine. 441 00:22:54,667 --> 00:22:55,685 Bine, din moment ce apa este deschisă 442 00:22:55,709 --> 00:22:58,083 voi doi puteți să vă spălați. 443 00:22:58,250 --> 00:23:00,834 Vom pune totul înapoi așa cum a fost 444 00:23:01,000 --> 00:23:02,792 și vom merge pe drum 445 00:23:02,959 --> 00:23:04,542 înaintea altcuiva vine, bine? 446 00:23:04,709 --> 00:23:06,625 Haide. Haide. 447 00:23:06,792 --> 00:23:07,834 Ia-l și pleacă. 448 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 Hai! Hai! Hai. 449 00:23:22,333 --> 00:23:26,375 Oh, asta... unu, doi, trei. 450 00:23:41,041 --> 00:23:43,041 Bine, băieți, fiți cu adevărat liniștit, nu? 451 00:23:43,208 --> 00:23:44,542 Doar... așteaptă cu nerăbdare. 452 00:23:44,709 --> 00:23:46,667 Dă-te jos. 453 00:23:55,709 --> 00:23:57,542 Bună dimineaţa. 454 00:23:57,709 --> 00:23:58,875 Buna ziua. 455 00:23:59,041 --> 00:24:00,792 Probleme cu mașina. 456 00:24:00,959 --> 00:24:02,208 Cum e antigelul tău? 457 00:24:02,375 --> 00:24:03,518 Oh, cred că este mai mult decât atât. 458 00:24:03,542 --> 00:24:07,333 Motorul a fost... acţionând o vreme. 459 00:24:07,500 --> 00:24:08,875 Scoate capota. Voi arunca o privire. 460 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Nu, într-adevăr 461 00:24:10,083 --> 00:24:11,875 Nu ti-as putea cere sa... 462 00:24:12,041 --> 00:24:13,458 Nu trebuie să întrebi. 463 00:24:13,625 --> 00:24:14,834 Totul face parte din treabă. 464 00:24:15,000 --> 00:24:16,583 Știi... pisoi în copaci. 465 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Cauciucuri deflate. 466 00:24:17,917 --> 00:24:19,250 Este o viață plină. 467 00:24:27,667 --> 00:24:31,333 Te-am văzut la restaurant aseară, nu-i așa? 468 00:24:31,500 --> 00:24:33,333 Da. Am primit in oras tarziu. 469 00:24:37,083 --> 00:24:41,333 Ei bine, cred că scânteia ta ștecherele sunt probabil împușcate. 470 00:24:41,500 --> 00:24:43,792 Bujii? Adică, asta ar putea fi? 471 00:24:43,959 --> 00:24:46,667 Ei bine, cu un motor asta, um... vechi, nu știu. 472 00:24:46,834 --> 00:24:49,000 Ar putea fi puncte proaste. 473 00:24:49,166 --> 00:24:50,458 Timpul tău ar putea fi oprit. 474 00:24:50,625 --> 00:24:52,425 S-ar putea să ai ulei înăuntru camera ta de ardere. 475 00:24:52,583 --> 00:24:55,959 Știi, de ce nu o facem du-l pe Mitch la garaj 476 00:24:56,125 --> 00:24:56,959 sa arunci o privire la ea? 477 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Uh... 478 00:24:58,291 --> 00:24:59,583 Nu plecai din oraș 479 00:24:59,750 --> 00:25:01,000 ai fost? 480 00:25:01,166 --> 00:25:03,375 Nu. Eram doar mergand la piata 481 00:25:03,542 --> 00:25:05,875 pentru ca nu e nimic în casă, deci... 482 00:25:06,041 --> 00:25:07,375 Oh! 483 00:25:07,542 --> 00:25:08,542 Uh... 484 00:25:08,834 --> 00:25:11,542 Aș fi mai mult decât bucuros să-ți dea un lift. 485 00:25:11,709 --> 00:25:12,709 Eu sunt Nathan. 486 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Oh. 487 00:25:14,125 --> 00:25:16,583 Nathan Blair. Sunt fel a braţului lung al legii 488 00:25:16,750 --> 00:25:17,792 aici în Betleem. 489 00:25:17,959 --> 00:25:19,041 Emilie. 490 00:25:19,208 --> 00:25:20,208 Thompson, nu? 491 00:25:20,291 --> 00:25:23,542 Uh, vecinii tăi, cele doua surori? 492 00:25:23,709 --> 00:25:24,709 Da. 493 00:25:24,959 --> 00:25:26,839 M-au sunat, mi-au explicat totul pentru mine. 494 00:25:26,917 --> 00:25:28,685 Sunt un fel de localnici ai noștri autostrada informației 495 00:25:28,709 --> 00:25:32,166 dar nu au primit pentru a-i întâlni pe copii. 496 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 Da, aceia sunt copiii mei. 497 00:25:33,917 --> 00:25:37,041 Da. Da, nu m-am gândit au venit cu mașina. 498 00:25:37,875 --> 00:25:39,709 Îmi pare rău. 499 00:25:39,875 --> 00:25:40,875 Sa-ti spun ce. 500 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 De ce nu 501 00:25:42,250 --> 00:25:43,834 adună copiii împreună 502 00:25:44,000 --> 00:25:45,291 și îl voi suna pe Mitch 503 00:25:45,458 --> 00:25:47,000 și va fi aici până la prânz. 504 00:25:47,166 --> 00:25:48,458 În regulă. 505 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Mulțumesc, ofițer. 506 00:25:58,667 --> 00:26:00,750 Acesta este cu adevărat, foarte important, bine? 507 00:26:00,917 --> 00:26:01,750 Trebuie să ne gândim asta ca pe un joc 508 00:26:01,917 --> 00:26:04,083 până pot repara mașina. 509 00:26:04,250 --> 00:26:05,792 Ce fel de joc? 510 00:26:05,959 --> 00:26:08,250 Hm... un joc de prefacere. 511 00:26:08,417 --> 00:26:10,959 Vreau să te prefaci că sunt mama ta. 512 00:26:11,125 --> 00:26:12,125 Bine? Deci tu spune-mi "mama" 513 00:26:12,291 --> 00:26:14,792 și, uh, dacă cineva te intreaba orice 514 00:26:14,959 --> 00:26:16,083 doar spui, uh... 515 00:26:16,250 --> 00:26:19,417 Mama ta nu te lasa vorbește cu străinii. Bine? 516 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Acum, uite. 517 00:26:20,375 --> 00:26:22,291 Știu că e chiar rău 518 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 că îți cer să fii 519 00:26:23,792 --> 00:26:26,333 dar nu cred avem de ales chiar acum. 520 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 E în regulă. 521 00:26:27,625 --> 00:26:28,333 Toată lumea minte. 522 00:26:28,500 --> 00:26:29,959 Nu, nu toată lumea minte 523 00:26:30,125 --> 00:26:32,291 și de îndată ce noi trece peste asta 524 00:26:32,458 --> 00:26:33,792 nici noi nu vom face, bine? 525 00:26:33,959 --> 00:26:36,291 Ce zici? 526 00:26:36,458 --> 00:26:41,834 Putem juca acest joc și joacă-l cu adevărat, foarte bine? 527 00:26:42,000 --> 00:26:43,542 Da. 528 00:26:50,792 --> 00:26:55,083 Voi, copii, sunteți cam cei mai liniștiți copii pe care i-am întâlnit vreodată. 529 00:26:55,250 --> 00:26:56,792 Mama spune că nu putem vorbi către străini. 530 00:26:58,000 --> 00:27:00,583 Eu zic că ai o mamă foarte inteligentă. 531 00:27:00,750 --> 00:27:01,500 Îl vei găsi pe al acestui oraș 532 00:27:01,709 --> 00:27:02,893 putin mai increzatoare decât majoritatea. 533 00:27:02,917 --> 00:27:03,750 Da. 534 00:27:03,917 --> 00:27:06,875 De unde sunteți toți, oricum? 535 00:27:07,041 --> 00:27:08,333 Suntem din Providence. 536 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 Cu plăcuțele Georgia? 537 00:27:10,917 --> 00:27:11,750 Ei bine, eu... 538 00:27:11,917 --> 00:27:13,667 Locuim în Atlanta. 539 00:27:13,834 --> 00:27:14,875 Mișcând înainte și înapoi. 540 00:27:15,041 --> 00:27:18,041 E complicat. 541 00:27:18,208 --> 00:27:18,917 Hei, J.T., ce ai acolo? 542 00:27:19,083 --> 00:27:21,333 Esti un fan de baseball? 543 00:27:25,959 --> 00:27:27,709 „J.T. Snow”? 544 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 Este un mare jucător de pe teren. 545 00:27:30,542 --> 00:27:32,125 A venit la Yankees '92. 546 00:27:32,291 --> 00:27:34,750 Acolo unde ai ajuns porecla ta? 547 00:27:37,125 --> 00:27:38,166 Este numele lui adevărat. 548 00:27:38,333 --> 00:27:38,834 Tatăl lui i-a dat-o. 549 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Al soțului tău 550 00:27:40,041 --> 00:27:41,667 un mare fan atunci, nu? 551 00:27:41,834 --> 00:27:45,625 Ți-a spus cineva vreodată pui multe intrebari? 552 00:27:45,792 --> 00:27:48,083 Risc profesional. 553 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Îmi pare rău. 554 00:27:49,291 --> 00:27:50,291 E în regulă. 555 00:27:53,583 --> 00:27:55,583 Deci unde toamnă cumpărături alimentare 556 00:27:55,750 --> 00:27:56,935 în acel loc de muncă descrierea ta? 557 00:27:56,959 --> 00:27:59,917 Este mai sus de repararea mașinii, sub salvarea animalelor de companie? 558 00:28:00,083 --> 00:28:02,583 Bine, crezi că glumesc 559 00:28:02,750 --> 00:28:05,208 dar acest loc a fost o schimbare frumoasa pentru mine. 560 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 Inapoi acasa am fost... 561 00:28:06,458 --> 00:28:07,083 Nu ești de aici? 562 00:28:07,250 --> 00:28:08,917 Născut în Illinois. 563 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Liceu, facultate 564 00:28:10,333 --> 00:28:12,291 opt ani pe forță în Chicago 565 00:28:12,458 --> 00:28:13,250 dar șapte ani prea mulți. 566 00:28:13,417 --> 00:28:15,250 Deci, când s-a deschis acest job 567 00:28:15,417 --> 00:28:16,250 Am alergat după el. 568 00:28:16,417 --> 00:28:18,875 Putem lua un tort, Emilie? 569 00:28:20,291 --> 00:28:22,583 Îmi pare rău. 570 00:28:24,959 --> 00:28:27,500 Ei bine, mamei nu-i place când o numesc așa 571 00:28:27,667 --> 00:28:31,625 dar o fac pentru că mă face te simti mai in varsta. 572 00:28:31,792 --> 00:28:35,333 Dar ea o crede mă face să par proaspăt. 573 00:28:37,208 --> 00:28:38,917 Știi ce? 574 00:28:39,083 --> 00:28:40,333 Am încercat o dată cu tatăl meu 575 00:28:40,500 --> 00:28:43,291 și nu i-a mai plăcut decât o face mama ta. 576 00:28:45,375 --> 00:28:47,250 E în regulă, Lannie. 577 00:28:47,417 --> 00:28:48,000 Hei, înveselește-te. 578 00:28:48,166 --> 00:28:49,667 E în regulă. 579 00:28:49,834 --> 00:28:51,667 Ochii tăi sunt prea frumos ca să arăți trist. 580 00:28:51,834 --> 00:28:54,667 ce spui primim tortul acela? 581 00:28:54,834 --> 00:28:55,834 Tratamentul meu. 582 00:28:55,917 --> 00:28:57,125 Absolut nu. 583 00:28:57,291 --> 00:28:59,583 Ai făcut destule pentru noi deja. 584 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 Haide. 585 00:29:00,792 --> 00:29:01,792 Data viitoare. 586 00:29:07,125 --> 00:29:10,667 Joci orice baseball tu, J.T.? 587 00:29:10,834 --> 00:29:11,917 El vorbeste doar cu mine. 588 00:29:12,083 --> 00:29:14,583 Da, pot să văd asta. 589 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 El este doar timid. 590 00:29:15,875 --> 00:29:18,166 Hei, e grozav ligă mică aici. 591 00:29:18,333 --> 00:29:20,959 Sunt multe câmpuri foarte frumoase. 592 00:29:21,125 --> 00:29:22,834 Când soțul tău vine in oras 593 00:29:23,000 --> 00:29:23,333 i-aș putea arăta. 594 00:29:23,583 --> 00:29:24,834 El nu este, uh... 595 00:29:25,000 --> 00:29:27,250 Tatăl copilului, el nu va veni. 596 00:29:27,417 --> 00:29:27,917 Ii cresti singur? 597 00:29:28,083 --> 00:29:31,250 Da. 598 00:29:31,417 --> 00:29:32,625 Înăuntru, voi doi. 599 00:29:38,041 --> 00:29:39,542 Uite, știu că nu mă cunoști 600 00:29:39,709 --> 00:29:41,333 și nu știu prea multe despre copii 601 00:29:41,500 --> 00:29:43,709 dar există ceva Pot să ajut? 602 00:29:43,875 --> 00:29:46,083 O să... te anunț. 603 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 Multumesc. 604 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Din nou. 605 00:29:48,792 --> 00:29:52,875 Simt că port scoate acele două cuvinte. 606 00:29:53,041 --> 00:29:55,000 Mă bucur să fiu de ajutor 607 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Atât cât. 608 00:30:18,083 --> 00:30:21,500 Hei. 609 00:30:21,667 --> 00:30:25,458 Este tortul pe care l-ai dorit. 610 00:30:27,166 --> 00:30:30,041 Nu l-am cumpărat. 611 00:30:30,208 --> 00:30:33,750 Probabil era el. 612 00:30:33,917 --> 00:30:38,166 Vrei să-mi spui ce te deranjeaza? 613 00:30:38,333 --> 00:30:43,417 Nu-ți place ofițer Blair, sau...? 614 00:30:45,166 --> 00:30:48,208 Este adevărat despre asta Tatăl lui J.T.? 615 00:30:48,375 --> 00:30:51,166 Chiar i-a pus numele? 616 00:30:51,333 --> 00:30:53,667 Ei bine, mama ta a făcut-o 617 00:30:53,834 --> 00:30:56,333 dar se pare că a fost ideea lui. 618 00:30:56,500 --> 00:30:59,250 Ea a crezut că va fi ține-l în preajmă. 619 00:30:59,417 --> 00:31:02,083 Așa îl numea ea. 620 00:31:05,125 --> 00:31:06,125 Dar tatăl meu? 621 00:31:06,250 --> 00:31:09,417 Mi-a pus numele? 622 00:31:09,583 --> 00:31:13,917 Să nu intrăm în asta chiar acum. 623 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Nu, vreau să știu. 624 00:31:16,458 --> 00:31:19,000 Ei bine, nu știu, Lannie. 625 00:31:19,166 --> 00:31:20,792 Nu cred că el nici măcar, uh... 626 00:31:20,959 --> 00:31:25,125 Nici măcar nu cred că te-a cunoscut. 627 00:31:34,834 --> 00:31:39,667 Dar ai avut ochii tăi de la el... 628 00:31:39,834 --> 00:31:42,458 Și chiar sunt drăguți... 629 00:31:42,625 --> 00:31:44,917 exact cum a spus ofițerul Blair. 630 00:31:45,083 --> 00:31:50,875 Nu poți să crezi nimic spune oricum un polițist. 631 00:31:58,834 --> 00:32:01,041 Deci cât timp crezi va fi nevoie să-l reparăm? 632 00:32:01,208 --> 00:32:03,667 Asta depinde de ce gasesc. 633 00:32:03,834 --> 00:32:05,709 Ar trebui să știe ceva până în această seară. 634 00:32:05,875 --> 00:32:07,625 Ei bine, nu este trebuie sa fie perfect. 635 00:32:07,792 --> 00:32:09,417 Trebuie doar să înceapă și să plece. 636 00:32:09,875 --> 00:32:13,000 Sunt multe în care intra acea afacere „începe și pleacă”. 637 00:32:13,166 --> 00:32:13,792 Nu vă faceți griji. 638 00:32:14,125 --> 00:32:14,792 Dacă va dura ceva timp 639 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 Am primit un împrumut Vă pot lăsa să aveți. 640 00:32:16,625 --> 00:32:19,000 Nu prea stilat, dar se învârte. 641 00:32:19,166 --> 00:32:20,166 Mulţumesc. 642 00:32:29,667 --> 00:32:31,750 Eu doar îți cer binele copiilor. 643 00:32:31,917 --> 00:32:34,041 Dar nu știi ce este bun pentru copiii mei. 644 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Nimeni nu știe ce este bine pentru noi. 645 00:32:35,750 --> 00:32:37,917 Oh, ei știu ce se descurcă pe aici. 646 00:32:38,083 --> 00:32:38,917 Oh, chiar aşa? 647 00:32:39,083 --> 00:32:40,458 Ei bine, mi-aș dori să am credința ta. 648 00:32:40,625 --> 00:32:42,166 Și îmi doresc că mi-ai spune 649 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 ce a făcut sora ta cu Alanna și J.T. 650 00:32:44,500 --> 00:32:45,810 Dacă aș ști, ceea ce nu știu, nu ti-as spune 651 00:32:45,834 --> 00:32:48,458 pentru ca le sta mai bine cu ea 652 00:32:48,625 --> 00:32:50,583 decât orice, oameni buni au de oferit. 653 00:32:50,750 --> 00:32:53,375 Berry, ce zici de rude? 654 00:32:53,542 --> 00:32:55,291 Nu avem niciunul. Ți-am spus, bine? 655 00:32:55,458 --> 00:32:57,083 Suntem singuri. Sunt eu și sora mea. 656 00:32:57,250 --> 00:32:59,458 Verificați-vă înregistrările. 657 00:33:01,125 --> 00:33:02,583 Nu înțelegi. 658 00:33:02,750 --> 00:33:08,750 Sunt deja cu cea mai bună persoană pentru ei. 659 00:33:09,709 --> 00:33:12,542 Presupun că vom avea pentru a alerta poliția 660 00:33:12,709 --> 00:33:14,417 și pune-i să înceapă o căutare. 661 00:33:14,583 --> 00:33:17,917 Va trebui să facem o fotografie de la Atlanta d.M.V. 662 00:33:18,083 --> 00:33:20,792 Thompson, t-h-o-m-p-s-o-n, Emilie. 663 00:33:25,875 --> 00:33:30,166 Nu-mi pot imagina o nepoată a lui Miriam Pierce 664 00:33:30,333 --> 00:33:32,250 conducând un morman de vechituri ca acesta. 665 00:33:32,417 --> 00:33:33,851 ținut împreună cu scuipat și gumă de mestecat. 666 00:33:33,875 --> 00:33:36,917 Da, cu siguranță e anxioasă ca să funcționeze foarte curând. 667 00:33:37,083 --> 00:33:38,959 Ei bine, nu va fi diseară. 668 00:33:39,125 --> 00:33:40,792 Pot să vă spun atâtea. 669 00:33:40,959 --> 00:33:42,041 Ulei gros ca gudronul... 670 00:33:42,208 --> 00:33:45,458 Bateria este un opritor... 671 00:33:45,625 --> 00:33:48,667 Filtrul nu mai filtrează... 672 00:33:48,834 --> 00:33:49,893 Și asta este doar pentru început. 673 00:33:49,917 --> 00:33:54,750 Nu, ea nu merge oriunde in seara asta. 674 00:33:59,250 --> 00:34:01,750 Urăsc să te deranjez din nou 675 00:34:01,917 --> 00:34:04,834 dar din moment ce nu o faci au telefon încă 676 00:34:05,000 --> 00:34:06,059 Mitch la garaj ne-a sunat casa. 677 00:34:06,083 --> 00:34:07,083 Da, da. 678 00:34:07,125 --> 00:34:08,875 Te rog, intră din frig. 679 00:34:09,041 --> 00:34:11,083 Puterea încă nu este pornită, dar focul ajută. 680 00:34:11,250 --> 00:34:12,709 Jimmy nu a activat încă asta? 681 00:34:12,875 --> 00:34:15,667 Ar fi trebuit să-l refuz când am avut ocazia. 682 00:34:15,834 --> 00:34:16,542 Ei bine, salut. 683 00:34:16,709 --> 00:34:17,208 Presupun că nu te-ai întâlnit... 684 00:34:17,375 --> 00:34:18,083 Copiii tăi. 685 00:34:18,250 --> 00:34:19,792 Alanna... 686 00:34:19,959 --> 00:34:21,166 Și J.T. 687 00:34:21,333 --> 00:34:22,375 Buna ziua. 688 00:34:22,542 --> 00:34:24,250 Ai tot vorbit către ofiţerul Blair. 689 00:34:24,417 --> 00:34:26,083 Avea dreptate în privința lor. 690 00:34:26,250 --> 00:34:28,875 Sunt adorabili și atât de frumos. 691 00:34:31,250 --> 00:34:32,834 Deci, ai spus că Mitch a sunat. 692 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 A spus că ai o crapă 693 00:34:34,083 --> 00:34:37,917 în ceva numit un bloc motor. 694 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 E rău? 695 00:34:39,208 --> 00:34:41,583 nu stiu exact, dar nu e bine. 696 00:34:41,750 --> 00:34:44,333 A spus că probabil va fi mai ușor să cumperi o mașină nouă. 697 00:34:44,500 --> 00:34:45,500 „O mașină nouă”? 698 00:34:45,667 --> 00:34:47,583 Acum, asta nu e chiar atât de rău. 699 00:34:47,750 --> 00:34:50,208 Un împrumut pentru mașină ar fi un pic. 700 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 Ai casa asta pentru garanție. 701 00:34:52,333 --> 00:34:54,291 Da, îmi doresc a fost atât de simplu. 702 00:34:54,458 --> 00:34:57,250 Ei bine, dacă chiar ești atașat de acesta 703 00:34:57,417 --> 00:34:58,625 Mitch o va repara. 704 00:34:58,792 --> 00:35:00,834 A spus că va costa aproximativ 800 USD. 705 00:35:01,000 --> 00:35:02,083 Hmm. 706 00:35:02,250 --> 00:35:03,750 Este o problemă? 707 00:35:03,917 --> 00:35:08,500 Chiar acum s-ar putea de asemenea, 8.000 de dolari. 708 00:35:14,166 --> 00:35:16,333 Bună ziua. 709 00:35:16,500 --> 00:35:18,458 Este cât se poate de rece. 710 00:35:18,625 --> 00:35:20,226 Da, vremea trebuie să fie a afectat aparatul nostru de fax. 711 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Nu avem un fax de două zile 712 00:35:22,166 --> 00:35:24,083 și asta nu poate fi corect. 713 00:35:24,250 --> 00:35:25,000 Oricine a văzut manual de instrucțiuni? 714 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Nu eu. 715 00:35:26,250 --> 00:35:30,458 Uh, Sadie, există cafea? 716 00:35:30,625 --> 00:35:32,166 Am avut această mică discuție. 717 00:35:32,333 --> 00:35:34,917 Eu nu fac cafea. 718 00:35:35,083 --> 00:35:36,834 Sunt eliberat. 719 00:35:37,000 --> 00:35:38,375 Știu, știu. 720 00:35:38,542 --> 00:35:40,125 Și nu te întrebam pentru a o face. 721 00:35:40,291 --> 00:35:43,792 Am vrut doar să știu dacă a fost deja făcută. 722 00:35:43,959 --> 00:35:44,041 Oh. 723 00:35:44,291 --> 00:35:45,125 Nu. 724 00:35:45,291 --> 00:35:48,417 Ei bine, aici este problema. 725 00:35:48,583 --> 00:35:50,875 Nu există hârtie pe fax, Sadie. 726 00:35:51,041 --> 00:35:52,417 Am rămas fără hârtie. 727 00:35:52,583 --> 00:35:55,125 Am nevoie de o rechiziție formular pentru asta. 728 00:35:55,291 --> 00:35:56,709 Ce-i asta? 729 00:35:56,875 --> 00:36:00,750 Licență și înregistrare informațiile pe care le-ați cerut. 730 00:36:00,917 --> 00:36:04,500 Emilie Thompson, Atlanta, Georgia. 731 00:36:04,667 --> 00:36:07,959 Nu chiar un bilet de parcare. 732 00:36:08,125 --> 00:36:09,458 Asta e bine. 733 00:36:09,625 --> 00:36:10,041 Asta e nepoata lui Miriam? 734 00:36:10,208 --> 00:36:12,542 Ce? 735 00:36:12,709 --> 00:36:14,500 Asta nu a fost suficient de bun referinta pentru tine? 736 00:36:14,667 --> 00:36:17,333 Ei bine, ei îl pot lua pe polițist din Chicago... 737 00:36:17,500 --> 00:36:18,542 E doar un sentiment... 738 00:36:18,709 --> 00:36:20,792 Corect. Jeanie a trecut la piata 739 00:36:20,959 --> 00:36:25,041 a spus că a văzut acel „sentiment” prima mână. 740 00:36:25,208 --> 00:36:26,542 Femeia este nouă în oraș. 741 00:36:26,709 --> 00:36:28,625 Eu doar ajut. 742 00:36:28,792 --> 00:36:29,834 Mm-hmm. 743 00:36:30,250 --> 00:36:34,000 Când ești gata să vorbești, știi unde să mă găsești. 744 00:36:41,542 --> 00:36:43,250 Nu am putea să luăm mașina împrumutată? 745 00:36:43,417 --> 00:36:44,542 Le-ar putea păstra pe ale noastre. 746 00:36:44,709 --> 00:36:46,917 Nu. Atâta timp cât avocatul nu este în oraș 747 00:36:47,083 --> 00:36:48,083 secretul nostru este în siguranță. 748 00:36:48,375 --> 00:36:50,291 Și nu ne doare oricine rămânând aici 749 00:36:50,458 --> 00:36:51,738 dar luând mașina altcuiva... 750 00:36:52,000 --> 00:36:54,375 Nu, nu putem face asta cuiva. 751 00:36:54,542 --> 00:36:56,834 Deci, ce vom face? 752 00:36:57,000 --> 00:36:59,959 Ei bine, o să-mi iau o slujbă, castiga banii 753 00:37:00,125 --> 00:37:02,041 și plătiți reparațiile. 754 00:37:02,208 --> 00:37:03,408 Ei bine, asta ar putea dura o veșnicie. 755 00:37:03,542 --> 00:37:04,709 O să fim prinși. 756 00:37:04,917 --> 00:37:06,685 Poliția este probabil deja ne caută. 757 00:37:06,709 --> 00:37:08,669 De aceea cred că e mai bine că rămânem aici 758 00:37:08,834 --> 00:37:09,500 mai degrabă decât să iasă pe drum. 759 00:37:09,667 --> 00:37:12,333 Nimeni nu știe că suntem aici 760 00:37:12,500 --> 00:37:14,083 și vom fi cu adevărat atent, bine? 761 00:37:14,250 --> 00:37:17,625 Lasă-mă să-ți iau farfuriile. 762 00:37:18,417 --> 00:37:21,250 Mătușa Emilie? 763 00:37:21,417 --> 00:37:23,625 Lumini! 764 00:37:35,291 --> 00:37:37,959 Și căldură. 765 00:37:47,458 --> 00:37:50,041 Ce s-a întâmplat? 766 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 Cred că Agatha și Corinna s-au întâmplat. 767 00:37:52,917 --> 00:37:54,417 Și știi ce înseamnă asta? 768 00:37:54,583 --> 00:37:55,875 Nu avem nevoie de foc. 769 00:37:56,083 --> 00:37:59,125 O să fie suficient de cald să dorm în dormitor în seara asta. 770 00:37:59,291 --> 00:38:00,291 Dormitorul nostru? 771 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 De ce nu? 772 00:38:01,333 --> 00:38:03,041 Avem șapte din care să alegem. 773 00:38:03,208 --> 00:38:03,542 Whoo-hoo! 774 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Așteptați-mă! 775 00:38:07,792 --> 00:38:10,959 Vă rog, lăsați asta să dureze. 776 00:38:37,667 --> 00:38:40,125 Buna ziua? 777 00:38:44,000 --> 00:38:45,625 Buna ziua. 778 00:38:54,667 --> 00:38:56,250 Vă pot ajuta? 779 00:38:56,417 --> 00:38:59,709 Oh, eu sunt... Caut pentru ofițerul Blair. 780 00:38:59,875 --> 00:39:02,375 Oh, nu vine la serviciu 781 00:39:02,542 --> 00:39:03,667 până astăzi la prânz. 782 00:39:03,834 --> 00:39:04,959 Hm... 783 00:39:05,125 --> 00:39:06,834 Tu trebuie să fii Emilie. 784 00:39:07,000 --> 00:39:09,667 Îi cunosc pe toți ceilalți din oraș. 785 00:39:09,834 --> 00:39:10,667 Sadie Miller. 786 00:39:10,834 --> 00:39:13,208 Hi. 787 00:39:13,375 --> 00:39:14,695 Cafea proaspătă înăuntru aproximativ cinci minute 788 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 dacă vrei o ceașcă. 789 00:39:17,041 --> 00:39:18,166 Eu doar o repar 790 00:39:18,333 --> 00:39:19,834 când băieții nu sunt aici 791 00:39:20,000 --> 00:39:21,250 asa ca acum e sansa ta. 792 00:39:21,417 --> 00:39:22,697 Nu știu ce îi fac. 793 00:39:22,750 --> 00:39:25,000 Mulțumesc, dar tocmai am venit 794 00:39:25,166 --> 00:39:26,518 pentru a vedea dacă ar putea ști a unui loc de muncă deschis 795 00:39:26,542 --> 00:39:30,375 pentru o femeie care are nevoie pentru a face 800 de dolari în grabă. 796 00:39:30,542 --> 00:39:32,542 Oh, mașina. 797 00:39:32,709 --> 00:39:34,333 Oh, am auzit. 798 00:39:34,500 --> 00:39:38,166 Știi, dacă vrei un job 799 00:39:38,333 --> 00:39:41,917 doi dintre cei ai lui Holly McBride cei mai buni oameni 800 00:39:42,083 --> 00:39:43,375 a fugit să fugă 801 00:39:43,542 --> 00:39:46,458 iar acesta este hanul cel mai aglomerat sezon până în primăvară. 802 00:39:46,625 --> 00:39:47,625 De acolo aș începe. 803 00:39:47,750 --> 00:39:49,375 O să verific. 804 00:39:49,542 --> 00:39:50,542 Capătul străzii 805 00:39:50,625 --> 00:39:53,625 și doar iei o stânga... și tu... 806 00:39:53,792 --> 00:39:57,375 Spune-i lui Holly că te-am trimis. 807 00:39:58,583 --> 00:40:00,291 Multumesc mult. 808 00:40:00,458 --> 00:40:01,458 Oh. 809 00:40:02,583 --> 00:40:06,125 Fetița ta mi-ar plăcea asta, pun pariu. 810 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 Alanna, nu-i așa? 811 00:40:08,250 --> 00:40:09,709 Da, ar fi făcut-o. 812 00:40:12,917 --> 00:40:14,250 stii... 813 00:40:14,417 --> 00:40:16,834 Avem o casă deschisă 814 00:40:17,000 --> 00:40:20,250 aici la gară Ajunul Crăciunului. 815 00:40:20,417 --> 00:40:23,792 Toată lumea trece pe aici. 816 00:40:23,959 --> 00:40:26,709 Nathan se joacă cu Moș Crăciun anul acesta. 817 00:40:26,875 --> 00:40:30,750 Ei bine, pun pariu că îi place asta. 818 00:40:30,917 --> 00:40:33,041 Aşa sper. 819 00:40:33,208 --> 00:40:35,250 El nu știe încă. 820 00:40:35,417 --> 00:40:38,583 Pot să-i spun că ai trecut pe aici? 821 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 Da. Sigur. 822 00:40:41,083 --> 00:40:42,792 Mare. 823 00:40:53,625 --> 00:40:56,166 Chestia aia merge să fie moartea mea. 824 00:40:56,333 --> 00:40:59,083 Nu știu cum Moș Crăciun o face an de an. 825 00:40:59,250 --> 00:41:00,726 Eu spuneam asta ești un fel de farmec norocos 826 00:41:00,750 --> 00:41:02,667 intrând aici astăzi. 827 00:41:02,834 --> 00:41:04,041 Este o premieră. 828 00:41:04,208 --> 00:41:06,000 Nu cred că al nimănui s-a gândit vreodată la mine 829 00:41:06,166 --> 00:41:07,583 ca norocos înainte. 830 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Când poți începe? 831 00:41:08,834 --> 00:41:10,542 Început? Uh... nu ai nevoie de referinte 832 00:41:10,709 --> 00:41:11,000 sau o aplicație 833 00:41:11,250 --> 00:41:12,000 sau ceva? 834 00:41:12,208 --> 00:41:14,000 Ești un prieten al lui Nathan 835 00:41:14,166 --> 00:41:15,959 iar eu sunt o femeie disperată. 836 00:41:16,125 --> 00:41:17,667 Cine fuge zilele astea? 837 00:41:17,834 --> 00:41:19,667 Oameni îndrăgostiți, cred. 838 00:41:19,834 --> 00:41:21,291 Ei bine, minunat pentru ei 839 00:41:21,458 --> 00:41:23,250 dar am o afacere de condus. 840 00:41:23,417 --> 00:41:25,291 Deci, dacă nu o faci mintea face paturi 841 00:41:25,458 --> 00:41:28,333 și luptă cu asta fum din cand in cand... 842 00:41:28,500 --> 00:41:29,917 Nu, nu. Nu te deranjează deloc. 843 00:41:30,083 --> 00:41:31,625 Nimic. 844 00:41:34,291 --> 00:41:37,125 Așa că încep primul lucru maine dimineata. 845 00:41:37,291 --> 00:41:38,667 Sigur nu pierzi timpul. 846 00:41:38,834 --> 00:41:39,959 Și de ce ar face-o? 847 00:41:40,125 --> 00:41:41,959 Ea vine din stoc de yankee harnic 848 00:41:42,125 --> 00:41:43,375 la fel ca mătușa ei Miriam. 849 00:41:43,542 --> 00:41:44,976 Miriam nu a lucrat niciodată o zi din viața ei. 850 00:41:45,000 --> 00:41:46,834 N-aș cunoaște nici un umplut cheie de la un Crescent 851 00:41:47,000 --> 00:41:48,080 dacă viața ei depindea de asta. 852 00:41:48,208 --> 00:41:50,000 Ne vei lăsa priveste copiii 853 00:41:50,166 --> 00:41:51,458 în timp ce lucrezi, nu-i așa? 854 00:41:51,625 --> 00:41:53,625 Sunt sus acum colorand departe 855 00:41:53,792 --> 00:41:54,792 și sunt o bucurie. 856 00:41:54,917 --> 00:41:56,709 Oh, chiar aș face-o apreciez asta, de fapt. 857 00:41:56,875 --> 00:41:58,083 Sunt o companie atât de bună 858 00:41:58,250 --> 00:42:00,083 și pot veni aici în fiecare zi după școală. 859 00:42:00,250 --> 00:42:01,792 Ai vorbit la principal blevins 860 00:42:01,959 --> 00:42:03,041 la primară încă? 861 00:42:03,291 --> 00:42:05,500 Asta e vechea mea școală. 862 00:42:05,667 --> 00:42:07,500 Uh... nu. eu... 863 00:42:07,667 --> 00:42:09,959 De fapt, nu am avut chiar m-am gândit la asta. 864 00:42:10,125 --> 00:42:11,166 Intră imediat, dragă. 865 00:42:11,333 --> 00:42:12,413 Doar felicitam 866 00:42:12,500 --> 00:42:14,959 cel mai nou membru al forța de muncă din Betleem. 867 00:42:15,125 --> 00:42:16,875 Hei. Hei, ai o slujbă la Holly. 868 00:42:17,041 --> 00:42:18,333 Grozav. 869 00:42:18,709 --> 00:42:21,500 Sadie a spus că vrei să mă vezi. 870 00:42:21,667 --> 00:42:22,458 Da. Am făcut? 871 00:42:22,625 --> 00:42:24,291 O, bine, am făcut-o. 872 00:42:24,458 --> 00:42:25,208 Ea a spus că este urgent. 873 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Da, da, trebuia să te vedem 874 00:42:27,291 --> 00:42:28,542 pentru că, um... Ei bine, cred 875 00:42:28,709 --> 00:42:30,542 mintea mea se îndreaptă spre sud pentru iarnă. Agatha? 876 00:42:30,709 --> 00:42:33,125 Uh... pentru că Am făcut borcane suplimentare 877 00:42:33,291 --> 00:42:36,083 din acea supă de legume iti place atat de mult. 878 00:42:36,250 --> 00:42:37,667 supa Agatei. 879 00:42:37,834 --> 00:42:38,834 Supa era urgentă? 880 00:42:38,959 --> 00:42:40,917 La vremea aceea era cald. 881 00:42:44,125 --> 00:42:46,500 O voi primi. 882 00:42:46,667 --> 00:42:47,792 Va face o cină bună. 883 00:42:47,959 --> 00:42:50,500 Desigur, există destul de mult. 884 00:42:50,667 --> 00:42:52,041 Suficient pentru doi, cel puțin. 885 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 Corinna, dragă, nu sunt sigură 886 00:42:54,166 --> 00:42:55,792 Pot să fac asta singur. 887 00:42:55,959 --> 00:42:58,166 Oh. Ei bine, poate i-ai putea arăta lui Emilie 888 00:42:58,333 --> 00:43:00,542 unde este scoala. 889 00:43:00,709 --> 00:43:02,709 Oh, primești copii înființați la școală. 890 00:43:02,875 --> 00:43:04,041 Tu pui rădăcini. 891 00:43:04,208 --> 00:43:05,333 Îmi place sunetul asta. 892 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Da, nu stiu. 893 00:43:06,667 --> 00:43:08,017 Sunt multe de făcut inainte sa pot... 894 00:43:08,041 --> 00:43:09,959 Ai nevoie doar de ei certificate de naștere 895 00:43:10,125 --> 00:43:10,959 și dosarele școlare. 896 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 Dacă le pot găsi. 897 00:43:12,166 --> 00:43:13,559 Această mișcare a fost cu adevărat confuz. 898 00:43:13,583 --> 00:43:15,500 Au doar vechea lor școală trimite-le aici. 899 00:43:15,667 --> 00:43:17,083 A fost Providence sau Atlanta? 900 00:43:17,250 --> 00:43:18,500 Cu mașina și treaba și... 901 00:43:18,667 --> 00:43:20,707 Nu cred că pot cu adevărat ocupă-te de asta chiar acum. 902 00:43:20,750 --> 00:43:22,542 O să te iau și copiii dimineața. 903 00:43:22,709 --> 00:43:24,250 Vom primi întregul lucru făcut până la prânz. 904 00:43:24,417 --> 00:43:26,041 Nu! multumesc. 905 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Multumesc. 906 00:43:54,000 --> 00:43:55,250 Buna ziua? 907 00:43:57,625 --> 00:43:59,291 Scul? 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,542 Bună, Hank. 909 00:44:00,709 --> 00:44:01,959 Este Nathan. 910 00:44:02,125 --> 00:44:03,333 E cineva aici? 911 00:44:03,500 --> 00:44:06,208 Vă pot ajuta? 912 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 Nu a vrut să spună 913 00:44:08,041 --> 00:44:09,125 pentru a te tresări. 914 00:44:09,291 --> 00:44:11,083 Eram în camera de toaletă. 915 00:44:11,250 --> 00:44:12,625 Nu, doar eu 916 00:44:12,792 --> 00:44:15,625 a văzut lumina și a lui Hank de obicei a primit totul 917 00:44:15,792 --> 00:44:16,917 închis strâns până acum. 918 00:44:17,166 --> 00:44:21,834 Da. Ei bine, domnule Harrison nu are volumul meu de muncă. 919 00:44:22,000 --> 00:44:23,125 Eu. 920 00:44:23,291 --> 00:44:25,041 Ești nou aici. 921 00:44:25,208 --> 00:44:26,500 Da. 922 00:44:26,667 --> 00:44:27,250 Hei, um... Unde este Hank? 923 00:44:27,417 --> 00:44:29,417 Hm... domnule Harrison? 924 00:44:29,583 --> 00:44:30,375 Acasa, presupun 925 00:44:30,542 --> 00:44:33,250 în timp ce sunt aici să fac ordine... 926 00:44:33,417 --> 00:44:36,125 incerc sa organizez lucrurile... 927 00:44:36,291 --> 00:44:37,291 totul la locul lui. 928 00:44:37,333 --> 00:44:40,083 pot... 929 00:44:40,250 --> 00:44:42,125 Ai ceva? 930 00:44:42,291 --> 00:44:43,917 Oh, nu. Nu, mulțumesc. 931 00:44:47,500 --> 00:44:48,792 Da. 932 00:44:48,959 --> 00:44:52,166 Ai putea să te uiți în sus o faptă veche pentru mine? 933 00:44:52,333 --> 00:44:53,959 Casa Pierce. 934 00:44:54,125 --> 00:44:55,375 Locul lui Miriam. 935 00:44:55,542 --> 00:44:57,542 Asta e una usoara. 936 00:44:57,709 --> 00:45:00,250 De fapt, eram aproape 937 00:45:00,417 --> 00:45:04,834 să pun acea carte într-un dosar. 938 00:45:05,000 --> 00:45:08,333 Acolo este... „m” prin „t”. 939 00:45:08,500 --> 00:45:13,375 O aud pe nepoata ei in sfarsit s-a intors. 940 00:45:13,542 --> 00:45:17,375 Poftim... — Miriam Pierce. 941 00:45:17,542 --> 00:45:20,542 Nu e bun pentru o casa ca asta 942 00:45:20,709 --> 00:45:21,333 a fi gol. 943 00:45:21,500 --> 00:45:23,583 Ar trebui umplut 944 00:45:23,750 --> 00:45:27,333 cu viata... familie. 945 00:45:29,166 --> 00:45:32,834 Nu mentioneaza orice despre o nepoată. 946 00:45:33,000 --> 00:45:35,291 Oh, asta ar fi în modificarea succesiunii 947 00:45:35,458 --> 00:45:37,667 la Gerald Foster 948 00:45:37,834 --> 00:45:39,542 cabinet de avocatura. 949 00:45:39,709 --> 00:45:41,333 El este încă în vacanță, știi. 950 00:45:41,500 --> 00:45:44,000 Corect. Ei bine, voi trece pe aici biroul lui dimineața. 951 00:45:44,166 --> 00:45:46,208 Poate că pot caută-l pentru mine. 952 00:45:46,375 --> 00:45:48,875 Acum, s-ar putea să avem noroc. 953 00:45:49,041 --> 00:45:50,250 Și acolo... 954 00:45:50,417 --> 00:45:54,667 Poate fi doar o copie a ei 955 00:45:54,834 --> 00:45:56,709 chiar aici. 956 00:46:01,500 --> 00:46:04,083 — Emilie Thompson. 957 00:46:04,250 --> 00:46:06,375 Îmi place asta. 958 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 Scrie: „Emilie Thompson”. 959 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 Îmi place că spune asta. 960 00:46:11,750 --> 00:46:16,291 Oh, nu este nevoie de mult sa te fac fericit, nu-i asa? 961 00:46:16,458 --> 00:46:18,542 Doar puțină cerneală pe o pagină. 962 00:46:18,709 --> 00:46:20,750 Nu lucra prea târziu în seara asta. 963 00:46:20,917 --> 00:46:22,041 De fapt, cred 964 00:46:22,208 --> 00:46:23,559 ar trebui să te duci acasă și bucurați-vă. 965 00:46:23,583 --> 00:46:26,583 S-ar putea să fac asta. 966 00:46:31,208 --> 00:46:34,792 Oh, hei, doar eu am vrut să spun, um... 967 00:46:34,959 --> 00:46:36,417 Bun venit la... 968 00:46:38,458 --> 00:46:40,917 Betleem. 969 00:46:42,458 --> 00:46:44,917 Buna ziua? 970 00:47:11,959 --> 00:47:13,166 Hi. 971 00:47:14,792 --> 00:47:17,959 Hi. Ai câștigat la loterie sau ceva? 972 00:47:18,125 --> 00:47:19,333 Mai bine. 973 00:47:19,500 --> 00:47:22,750 Hm... aici. 974 00:47:22,917 --> 00:47:24,542 Pentru noi? 975 00:47:24,709 --> 00:47:25,917 Da. 976 00:47:26,083 --> 00:47:27,291 Mă simt de Crăciun 977 00:47:27,458 --> 00:47:28,083 dintr-o dată. 978 00:47:28,250 --> 00:47:30,250 Intră. 979 00:47:30,417 --> 00:47:32,166 Multumesc. 980 00:47:32,333 --> 00:47:33,875 Adică, este ceva 981 00:47:34,041 --> 00:47:35,041 în apă aici? 982 00:47:35,542 --> 00:47:37,500 Adică, nimeni nu macar sa devii putin agitat? 983 00:47:37,667 --> 00:47:39,750 Nu. "Cranky's" este ilegal aici în Betleem. 984 00:47:39,917 --> 00:47:41,625 Este chiar acolo sus cu jaywalking 985 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 și trișează la scrabble. 986 00:47:43,166 --> 00:47:44,500 Eu... cred, de fapt 987 00:47:44,667 --> 00:47:47,875 avem cei mai duri legile de scrabble din țară. 988 00:47:48,041 --> 00:47:49,208 Alanna? J.T.? 989 00:47:49,375 --> 00:47:51,000 Vino să vezi. 990 00:47:54,000 --> 00:47:55,875 Ce-i asta? 991 00:47:56,041 --> 00:47:57,083 Este o coroană. 992 00:47:57,250 --> 00:47:58,709 L-ai pus pe usa. 993 00:47:58,875 --> 00:48:01,208 N-ai văzut niciodată o coroană de Crăciun înainte? 994 00:48:02,208 --> 00:48:04,667 Le-am văzut. 995 00:48:04,834 --> 00:48:08,041 Doar că nu am avut niciodată unul înainte. 996 00:48:08,208 --> 00:48:09,834 Ei bine, știi ce? 997 00:48:10,000 --> 00:48:13,709 Mai am ceva pentru amândoi. 998 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Vino aici. 999 00:48:17,583 --> 00:48:22,041 J.T., tu de ce nu deschide asta? 1000 00:48:26,500 --> 00:48:28,792 Vrem să-l deschideți. 1001 00:48:28,959 --> 00:48:30,333 Bine. 1002 00:48:30,500 --> 00:48:32,834 Eu... cred că pot face asta. 1003 00:48:46,625 --> 00:48:49,583 Este un înger. 1004 00:48:49,750 --> 00:48:51,583 Și dacă îi spui dorințele tale 1005 00:48:51,750 --> 00:48:54,041 ea poate ajuta fă-le să devină realitate. 1006 00:48:55,375 --> 00:48:59,709 Tu, uh, ai pus-o pe copacul tău. 1007 00:49:01,333 --> 00:49:05,625 Ei bine, noi niciodată avea și un copac. 1008 00:49:06,250 --> 00:49:08,709 Nu? 1009 00:49:10,667 --> 00:49:12,667 Ne-am mutat multe, deci... 1010 00:49:12,834 --> 00:49:14,875 Deci, nu știu, copaci... 1011 00:49:15,917 --> 00:49:18,417 Da. 1012 00:49:18,583 --> 00:49:20,500 Haide, J.T. 1013 00:49:21,083 --> 00:49:24,375 Ei bine, poate că s-ar putea fii prima ta dorință. 1014 00:49:24,542 --> 00:49:27,083 Un copac. 1015 00:49:31,375 --> 00:49:32,375 Vino aici, J.T. 1016 00:49:53,875 --> 00:49:55,583 Este un înger, Lannie. 1017 00:50:13,375 --> 00:50:15,709 Asta a fost... 1018 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Aproape imposibil de amabil. 1019 00:50:18,166 --> 00:50:22,583 Aș vrea să existe ceva ce as putea, uh... 1020 00:50:22,750 --> 00:50:23,291 O modalitate de a... 1021 00:50:23,458 --> 00:50:25,625 Nu. 1022 00:50:27,083 --> 00:50:32,291 Știi, mai am câteva livrări de făcut înainte, um... 1023 00:50:32,458 --> 00:50:33,458 Înainte să fie prea târziu. 1024 00:50:42,458 --> 00:50:44,417 Noapte bună. 1025 00:50:44,583 --> 00:50:46,291 Da. Multumesc. 1026 00:50:48,917 --> 00:50:51,166 Dar dacă ei întreabă pentru un certificat de nastere? 1027 00:50:51,333 --> 00:50:53,125 Nimeni nu o să întrebe în prima ta zi. 1028 00:50:53,291 --> 00:50:55,625 Și în plus, se duc să mă întrebi pe mine, nu pe tine. 1029 00:50:55,792 --> 00:50:57,476 Am crezut că nu mergem pentru a fi aici suficient de mult. 1030 00:50:57,500 --> 00:50:59,250 Nimeni nu știe asta încă. 1031 00:50:59,417 --> 00:51:00,500 Nu te va răni 1032 00:51:00,667 --> 00:51:02,208 a invata ceva pentru câteva zile. 1033 00:51:02,375 --> 00:51:03,875 stiu multe. 1034 00:51:04,041 --> 00:51:05,041 Prea mult... 1035 00:51:05,208 --> 00:51:07,208 Și nu genul a lucrurilor pe care ar trebui. 1036 00:51:07,375 --> 00:51:09,625 Aici e diferit. 1037 00:51:09,792 --> 00:51:11,166 Vă place? 1038 00:51:12,625 --> 00:51:14,583 E în regulă. 1039 00:51:14,750 --> 00:51:16,625 Nu este ca Providența. 1040 00:51:17,458 --> 00:51:20,125 Oricum nu este real. 1041 00:51:21,500 --> 00:51:25,000 Noi nu aparținem aici. 1042 00:51:45,375 --> 00:51:46,709 Ooh! 1043 00:51:48,542 --> 00:51:51,083 O cutie de rechizite de birou. 1044 00:51:51,250 --> 00:51:55,333 Pixuri, creioane, blocnotes, agrafe de hârtie... 1045 00:51:55,500 --> 00:51:59,041 Hârtie pentru fax. 1046 00:51:59,208 --> 00:52:01,583 Acum vom vedea ce am lipsit. 1047 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Probabil notificările obișnuite. 1048 00:52:03,917 --> 00:52:06,542 Vanzari garaj, apartamente de inchiriat. 1049 00:52:06,709 --> 00:52:08,349 Deci, ce este mai recent pe tine și pe nepoată? 1050 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 Nu există ultimul. 1051 00:52:10,500 --> 00:52:11,625 Suntem doar prieteni. 1052 00:52:11,792 --> 00:52:13,750 Ai uitat cine cu care vorbești. 1053 00:52:13,917 --> 00:52:14,959 Îl poți păcăli pe Howie 1054 00:52:15,125 --> 00:52:16,476 și poate chiar poți pacaleste-te 1055 00:52:16,500 --> 00:52:19,208 dar știu ce se întâmplă. 1056 00:52:19,375 --> 00:52:22,291 Vrei să-mi spui ce ar putea fi? 1057 00:52:22,458 --> 00:52:24,083 Oh, cred că știi. 1058 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Sadie, nu am de gând să joc. 1059 00:52:26,917 --> 00:52:28,125 Am de lucru. 1060 00:52:28,291 --> 00:52:30,750 Și avem faxuri venind prin. 1061 00:52:30,917 --> 00:52:33,208 Readout spune că două duzini dintre ei. 1062 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 Vanzare garaj? 1063 00:52:34,917 --> 00:52:36,625 Nu, câine pierdut. 1064 00:52:36,792 --> 00:52:39,250 Hei, îl cunosc pe acest câine. 1065 00:52:39,417 --> 00:52:41,834 Ei bine, Howie, doar îi cunoști pe toată lumea. 1066 00:52:42,000 --> 00:52:44,417 Am un hidrant de incendiu în fața casei mele. 1067 00:52:44,583 --> 00:52:45,709 Ei bine, asta explică. 1068 00:52:54,875 --> 00:52:56,750 Departamentul de poliție din Betleem. 1069 00:52:56,917 --> 00:52:58,583 Vă pot ajuta? 1070 00:52:58,750 --> 00:53:01,208 Da, asta va fi aici. 1071 00:53:01,375 --> 00:53:06,959 Ajunul Crăciunului. 1072 00:53:09,458 --> 00:53:10,583 L-am sunat pe director 1073 00:53:10,750 --> 00:53:12,583 și i-a spus înregistrările tale erau trimise. 1074 00:53:12,750 --> 00:53:14,208 Nu va mai întreba până am plecat 1075 00:53:14,375 --> 00:53:16,542 deci nu ai nimic să-ți faci griji, bine? 1076 00:53:16,709 --> 00:53:18,917 Acum, nu voi putea să vă ridic băieți 1077 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 azi de la scoala 1078 00:53:20,250 --> 00:53:21,850 deci, te vei duce la surori imediat 1079 00:53:22,000 --> 00:53:24,542 și vin să te iau după ce am terminat cu munca. 1080 00:53:24,709 --> 00:53:25,709 Ai inteles asta? 1081 00:53:25,750 --> 00:53:26,750 Mm-hmm. 1082 00:53:26,834 --> 00:53:28,434 Acum, dacă te întreabă cineva orice intrebari... 1083 00:53:30,083 --> 00:53:32,834 Mănâncă. Mă întorc imediat. 1084 00:53:35,917 --> 00:53:37,250 Haide. 1085 00:53:43,542 --> 00:53:44,208 Da? 1086 00:53:44,500 --> 00:53:46,583 Cred că ai făcut-o mă aștepta. 1087 00:53:46,750 --> 00:53:51,041 domnul Foster; Avocat. 1088 00:53:51,208 --> 00:53:52,041 Oh... 1089 00:53:52,208 --> 00:53:53,792 Am sunat la un moment prost? 1090 00:53:53,959 --> 00:53:55,125 Nu, nu, nu, nu, domnule Foster 1091 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 te-am așteptat. 1092 00:53:56,709 --> 00:53:59,083 De fapt arăți mult mai tânăr decât mi-am imaginat. 1093 00:53:59,250 --> 00:54:00,625 Ți-ai imaginat? 1094 00:54:00,792 --> 00:54:02,083 Ei bine, ne-am întâlnit 1095 00:54:02,250 --> 00:54:04,542 când eram copii, cred 1096 00:54:04,709 --> 00:54:06,750 dar, unchiul meu, Gerald Foster 1097 00:54:06,917 --> 00:54:10,834 el s-a ocupat de toate hârtii și toate, așa că... 1098 00:54:11,000 --> 00:54:12,125 Și tu ești? 1099 00:54:12,291 --> 00:54:14,000 Îmi pare rău. Alexandru. 1100 00:54:14,166 --> 00:54:15,959 Alexander Foster. 1101 00:54:16,125 --> 00:54:20,792 Alexandru... nu Gerald. 1102 00:54:20,959 --> 00:54:23,667 Desigur, vă rog să intrați. 1103 00:54:26,083 --> 00:54:27,083 Multumesc. Oh... 1104 00:54:27,250 --> 00:54:29,959 Multumesc. Oh... 1105 00:54:30,125 --> 00:54:31,625 Și copii. 1106 00:54:31,792 --> 00:54:36,125 Ai tot felul de surprize pentru noi, nu? 1107 00:54:36,291 --> 00:54:38,166 Alanna, J.T., acesta este domnul Foster. 1108 00:54:38,333 --> 00:54:40,166 Salută. 1109 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 Buna ziua. 1110 00:54:42,333 --> 00:54:44,125 Hi. 1111 00:54:44,291 --> 00:54:47,625 Oh... asta e un copac frumos. 1112 00:54:47,792 --> 00:54:50,667 Și casa asta a fost goală 1113 00:54:50,834 --> 00:54:51,834 de atâta timp. 1114 00:54:52,041 --> 00:54:55,083 Uitasem ce viață era ca înăuntrul ei. 1115 00:54:55,250 --> 00:54:56,667 Oh, am trecut pe aici 1116 00:54:56,834 --> 00:54:59,101 să-ți spun că unchiul Gerald este nerăbdător să te văd din nou. 1117 00:54:59,125 --> 00:55:03,333 Dar mi-e teamă că va fi încă două săptămâni. 1118 00:55:03,500 --> 00:55:04,667 Vezi tu, s-a regăsit 1119 00:55:04,875 --> 00:55:07,875 pe o plajă caldă undeva și nu se poate îndepărta 1120 00:55:08,041 --> 00:55:10,000 dar se va întoarce Ajunul Crăciunului 1121 00:55:10,166 --> 00:55:12,667 tocmai la timp pentru casa deschisă a orașului. 1122 00:55:12,834 --> 00:55:15,667 Vezi tu, unchiule Gerald... 1123 00:55:15,834 --> 00:55:17,184 El crede că nu o pot face fără el. 1124 00:55:17,208 --> 00:55:19,125 Îl cunoști pe unchiul Gerald? 1125 00:55:19,291 --> 00:55:22,000 Oh, da, îl cunosc pe unchiul Gerald. 1126 00:55:22,166 --> 00:55:24,375 Deci, avem două săptămâni întregi? 1127 00:55:24,542 --> 00:55:26,125 Asta e... doar... 1128 00:55:26,291 --> 00:55:29,125 Minunat, atât de minunat... 1129 00:55:29,291 --> 00:55:31,875 știind că se va întoarce atât de curând. 1130 00:55:32,041 --> 00:55:32,875 Două săptămâni. 1131 00:55:33,041 --> 00:55:34,500 Multumesc. 1132 00:55:34,667 --> 00:55:37,333 Ei bine, ești nerăbdător să vezi el din nou, nu? 1133 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Oh... hmm. 1134 00:55:44,667 --> 00:55:46,834 Nu iei vreodată o pauză? 1135 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Hei. 1136 00:55:48,041 --> 00:55:50,709 Nu, surorile voia locul 1137 00:55:50,875 --> 00:55:53,792 arătând deosebit de festiv anul acesta 1138 00:55:53,959 --> 00:55:57,834 pentru a tine pasul cu adaosurile jos pe stradă. 1139 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Oh. 1140 00:55:59,250 --> 00:56:01,709 Tot acest cartier concurs de decorare 1141 00:56:01,875 --> 00:56:04,959 a ajuns complet din mână dacă mă întrebi pe mine. 1142 00:56:05,125 --> 00:56:05,333 Ai putea ține asta? 1143 00:56:05,583 --> 00:56:06,875 Uh, sigur. 1144 00:56:07,041 --> 00:56:08,125 Dar nimeni nu? 1145 00:56:08,291 --> 00:56:09,625 Miriam are lumini? 1146 00:56:09,792 --> 00:56:11,184 Adică, a folosit ea pentru a decora casa? 1147 00:56:11,208 --> 00:56:12,834 Din câte am auzit 1148 00:56:13,000 --> 00:56:15,166 trebuie să fi avut un cuplu de mile de lumini 1149 00:56:15,333 --> 00:56:16,750 ascuns acolo undeva. 1150 00:56:16,917 --> 00:56:18,542 Serios? 1151 00:56:18,709 --> 00:56:20,875 Hei, înainte să iau copiii 1152 00:56:21,041 --> 00:56:24,291 te superi sa ma ajuti le cauti? 1153 00:56:24,458 --> 00:56:28,208 Eu, uh, știi, pur și simplu nu vreau să-i dezamăgesc. 1154 00:56:28,375 --> 00:56:29,166 Da, sigur. 1155 00:56:29,333 --> 00:56:30,500 Multumesc. 1156 00:56:38,583 --> 00:56:40,000 Sunt multe lumini. 1157 00:56:40,166 --> 00:56:42,959 Este cam suficient pentru a provoca o întrerupere la nivel de stat. 1158 00:56:43,125 --> 00:56:48,291 Știi, cred că există mai multe lumini în acele cutii. 1159 00:56:48,458 --> 00:56:50,458 Le-ai putea verifica? Da. 1160 00:56:50,625 --> 00:56:52,875 Am să încerc să pun unele dintre acestea în. 1161 00:57:00,250 --> 00:57:02,875 Ce sa întâmplat? E ceva în neregulă? 1162 00:57:03,041 --> 00:57:04,250 Uh, pur și simplu nu se simte bine... 1163 00:57:04,417 --> 00:57:07,500 cotrobăi prin toate chestiile astea. 1164 00:57:07,667 --> 00:57:10,041 Te comporți de parcă nu ar fi al tău. 1165 00:57:10,208 --> 00:57:11,208 Ei bine, știi, nu este. 1166 00:57:11,291 --> 00:57:13,208 Era a Miriamului. 1167 00:57:13,375 --> 00:57:14,583 Tocmai l-am moștenit. 1168 00:57:14,792 --> 00:57:17,959 Ei bine, este ca femeia nu a aruncat niciodată nimic. 1169 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Oh-oh, cred că unele dintre acestea au fost ale tale. 1170 00:57:20,750 --> 00:57:22,166 Vrei să sapi prin ele? 1171 00:57:22,333 --> 00:57:23,500 Să retrăiești niște amintiri? 1172 00:57:23,667 --> 00:57:25,750 Nu, uh, trecutul meu nu este ceva 1173 00:57:25,917 --> 00:57:27,197 Sunt deosebit de mândru de, așa că... 1174 00:57:27,250 --> 00:57:31,333 Chiar nu vreau du-te să sapi chiar acum. 1175 00:57:31,500 --> 00:57:34,375 Îmi pare rău, nu am vrut, știi, răbda. 1176 00:57:34,542 --> 00:57:40,291 Știu. E în regulă. 1177 00:57:40,458 --> 00:57:45,250 Oh... uită-te la asta. 1178 00:57:45,417 --> 00:57:48,792 Wow, e o frumusețe. 1179 00:57:48,959 --> 00:57:52,792 Am vrut să fiu un balerină când eram copil. 1180 00:57:52,959 --> 00:57:58,125 Știi, cred că asta e primul lucru cu adevărat personal 1181 00:57:58,291 --> 00:57:59,625 mi-ai spus. 1182 00:57:59,792 --> 00:58:03,166 Ei bine, am luat trei lecții 1183 00:58:03,333 --> 00:58:05,291 iar apoi ne-am mutat 1184 00:58:05,458 --> 00:58:08,125 si nu s-a intamplat. 1185 00:58:08,291 --> 00:58:08,917 Nimic altceva de spus. 1186 00:58:09,208 --> 00:58:10,583 Știi, nu cred. 1187 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Cred că mai sunt de spus. 1188 00:58:12,166 --> 00:58:13,792 Cred că sunt multe de spus 1189 00:58:13,959 --> 00:58:15,583 si stiu sigur sunt multe 1190 00:58:15,750 --> 00:58:16,458 Aș dori să aud despre tine. 1191 00:58:16,625 --> 00:58:18,250 Copiii probabil se întreabă 1192 00:58:18,417 --> 00:58:19,959 ce mi s-a întâmplat. 1193 00:58:25,500 --> 00:58:27,625 Doar că... ești făcând-o din nou. 1194 00:58:27,792 --> 00:58:29,500 Știi, te retragi 1195 00:58:29,667 --> 00:58:31,625 și pur și simplu nu cred vrei sa. 1196 00:58:31,792 --> 00:58:33,500 Cred că vrei să fii aproape. 1197 00:58:33,667 --> 00:58:36,583 Parcă ți-e frică. 1198 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 Nu-i nimic. 1199 00:58:37,750 --> 00:58:39,041 Nu spune că nu e nimic. 1200 00:58:39,208 --> 00:58:40,458 Spune că nu e treaba mea. 1201 00:58:40,625 --> 00:58:44,792 Dar nu spune că nu e nimic pentru că știu mai bine. 1202 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 Știi, ești în mintea mea 1203 00:59:01,625 --> 00:59:02,750 tot timpul în ultima vreme. 1204 00:59:02,917 --> 00:59:06,875 Mă trezesc zâmbind doar ma gandesc la tine. 1205 00:59:07,041 --> 00:59:09,041 Adică, ești atât de frumoasă 1206 00:59:09,208 --> 00:59:10,417 și ești atât de real 1207 00:59:10,583 --> 00:59:13,542 și ești atât de bun și cu copiii tăi. 1208 00:59:13,709 --> 00:59:15,041 Nathan, te rog. 1209 00:59:15,208 --> 00:59:16,375 Este adevărat, într-adevăr. 1210 00:59:16,542 --> 00:59:18,500 Am așteptat toată viața 1211 00:59:18,667 --> 00:59:20,417 a simți așa pentru cineva. 1212 00:59:20,583 --> 00:59:23,250 Da, dar nu știi... 1213 00:59:23,417 --> 00:59:24,250 Nu, știu. 1214 00:59:24,417 --> 00:59:25,250 Știu cum mă simt 1215 00:59:25,417 --> 00:59:26,875 și știu că am încredere în tine. 1216 00:59:27,041 --> 00:59:28,542 Știi că plec? 1217 00:59:28,709 --> 00:59:29,542 Ce? 1218 00:59:29,709 --> 00:59:31,750 În două săptămâni. 1219 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 De ce? 1220 00:59:35,291 --> 00:59:37,417 Pentru că J.T., are nevoie să merg la o școală specială 1221 00:59:37,583 --> 00:59:39,917 și, vreau să spun că amândoi o fac. 1222 00:59:40,083 --> 00:59:42,875 Știi, Alanna are probleme de citit și... 1223 00:59:43,041 --> 00:59:47,709 Stai... când ai făcut-o decizi să faci asta? 1224 00:59:52,166 --> 00:59:55,333 Eu... știu exact cum te simti. 1225 00:59:55,500 --> 00:59:58,458 Pentru că și eu simt la fel. 1226 01:00:00,834 --> 01:00:03,000 Dar nu este posibil. 1227 01:00:03,166 --> 01:00:07,208 Nu, te rog, te rog nu face mai dificil 1228 01:00:07,375 --> 01:00:08,959 decât este deja. 1229 01:00:09,125 --> 01:00:10,125 Bine. 1230 01:00:12,125 --> 01:00:14,250 Bine. 1231 01:00:14,417 --> 01:00:17,917 Bine, ești hotărât a pleca, te aud 1232 01:00:18,083 --> 01:00:19,875 dar dă-mi cele două săptămâni. 1233 01:00:21,792 --> 01:00:24,458 E o nebunie. 1234 01:00:24,625 --> 01:00:25,917 Probabil, dar... 1235 01:00:26,083 --> 01:00:28,417 Vreau să ne dai o șansă. 1236 01:00:28,583 --> 01:00:32,417 Poate... nu știu, poate te vei răzgândi. 1237 01:00:32,583 --> 01:00:35,792 Poate o voi schimba pentru tine. 1238 01:00:35,959 --> 01:00:36,959 Nu știu. 1239 01:00:37,125 --> 01:00:39,834 Orice... Se poate întâmpla orice. 1240 01:00:40,000 --> 01:00:44,125 Vreau doar două săptămâni cu tine. 1241 01:00:44,291 --> 01:00:50,333 Și dacă asta este tot, cel puțin noi am avut asta. 1242 01:00:50,500 --> 01:00:53,875 Ce zici? 1243 01:01:12,000 --> 01:01:13,542 Ne pare rău că am întârziat. 1244 01:01:25,333 --> 01:01:27,208 Multumesc. 1245 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 Este superb. 1246 01:01:38,417 --> 01:01:39,250 Oh, doamne. 1247 01:01:39,417 --> 01:01:41,250 Oh, wow. 1248 01:01:41,417 --> 01:01:43,417 Doar superb. 1249 01:01:43,583 --> 01:01:46,208 Ce crezi? 1250 01:01:46,375 --> 01:01:50,375 E ca un magazin universal, nu-i așa, J.T.? 1251 01:01:50,542 --> 01:01:51,542 Sunt atât de fericit. 1252 01:01:51,834 --> 01:01:54,750 E ca pe vremuri când Miriam locuia aici. 1253 01:01:54,917 --> 01:01:56,542 Această casă a fost întuneric mult prea lung. 1254 01:01:56,709 --> 01:01:59,583 Hi. 1255 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Este incredibil. 1256 01:02:18,208 --> 01:02:19,834 Sadie, ai depus aceste faxuri 1257 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 fara macar sa te uiti la ei? 1258 01:02:21,750 --> 01:02:23,208 Tu ești faxul, Howie. 1259 01:02:23,375 --> 01:02:26,458 M-am gândit că te vei deplasa la locul de muncă mai devreme sau mai târziu. 1260 01:02:26,625 --> 01:02:28,375 Am o slujbă și pentru tine. 1261 01:02:28,542 --> 01:02:30,834 Oh, ce este în cutie? 1262 01:02:31,000 --> 01:02:33,417 Ei bine, îl cunoști pe domnul Dearborn mutat în California 1263 01:02:33,583 --> 01:02:34,834 cu nepotul lui... 1264 01:02:35,291 --> 01:02:37,750 Știai că este iarnă carnavalul din Marshall săptămâna trecută? 1265 01:02:37,917 --> 01:02:40,125 Da, dar ce înseamnă asta au de-a face cu asta? 1266 01:02:40,291 --> 01:02:41,917 Ei bine, amintește-ți fiecare Ajunul Crăciunului 1267 01:02:42,083 --> 01:02:43,601 el a fost Moș Crăciun al nostru aici la gară? 1268 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 Corect. 1269 01:02:49,625 --> 01:02:52,458 Nu, nu, nu. 1270 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 Da, da, da. 1271 01:02:54,500 --> 01:02:55,333 Nu, nu, nu. 1272 01:02:55,500 --> 01:02:57,417 Da, te rog. Nu. 1273 01:02:57,583 --> 01:03:00,250 Haide, te luăm noi ceva umplutură 1274 01:03:00,417 --> 01:03:01,458 vom lipi pe o barbă. 1275 01:03:01,625 --> 01:03:03,041 Nimeni nu va ghici vreodată. 1276 01:03:03,208 --> 01:03:06,375 Sadie, eu... nu crezi Moș Crăciun este mai mult un lucru Howie? 1277 01:03:06,542 --> 01:03:08,125 Sunt alergic la blană, tip mare. 1278 01:03:08,291 --> 01:03:08,917 Sadie, nu pot. 1279 01:03:09,125 --> 01:03:10,291 Te rog, te rog frumos. 1280 01:03:10,458 --> 01:03:11,291 Ah, oh, nu. Vai... 1281 01:03:11,458 --> 01:03:12,083 Vai. 1282 01:03:12,250 --> 01:03:13,583 Nu, nu faxul. 1283 01:03:13,750 --> 01:03:14,500 Am înțeles. Prosoape de hârtie. 1284 01:03:14,667 --> 01:03:16,667 Uită de cafea 1285 01:03:16,834 --> 01:03:20,166 și concentrează-te asupra numele renilor tăi. 1286 01:03:20,333 --> 01:03:23,834 Se asteapta copiii genul ăsta de lucruri. 1287 01:03:24,000 --> 01:03:25,542 Repetă după mine. 1288 01:03:25,709 --> 01:03:26,417 Dasher. Dasher. 1289 01:03:26,583 --> 01:03:28,709 Dansator. Dansator. 1290 01:03:28,875 --> 01:03:31,333 Prancer. Prancer. 1291 01:03:33,667 --> 01:03:35,583 Cometă. Cometă. 1292 01:03:35,750 --> 01:03:36,875 Cupidon. Cupidon. 1293 01:03:37,041 --> 01:03:38,375 Donner. Donner. 1294 01:03:38,542 --> 01:03:41,333 Departamentul de poliție din Betleem. 1295 01:03:45,500 --> 01:03:48,417 Oh, Berry, îmi pare atât de rău. 1296 01:03:48,583 --> 01:03:52,333 Am cinci ani. 1297 01:03:52,500 --> 01:03:54,709 Știi nebunia? 1298 01:03:54,875 --> 01:03:56,959 Nici măcar nu-i învinovăţesc. 1299 01:03:57,125 --> 01:03:59,000 Omule, l-am suflat. 1300 01:03:59,166 --> 01:04:01,125 Mi-am distrus viața. 1301 01:04:01,291 --> 01:04:04,375 Și copiii mei mă urăsc, nu-i așa? 1302 01:04:04,542 --> 01:04:05,792 Nu, ei nu. 1303 01:04:05,959 --> 01:04:08,834 Vorbim despre tine în fiecare zi. 1304 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Se descurcă bine. 1305 01:04:11,166 --> 01:04:12,500 J.T. Se vorbeste mai mult. 1306 01:04:12,667 --> 01:04:15,667 Nu doar pentru Lannie? 1307 01:04:15,834 --> 01:04:19,500 Nu, ar trebui să-l auzi. 1308 01:04:19,667 --> 01:04:21,125 Îmi pare rău. 1309 01:04:21,291 --> 01:04:23,667 Nu am vrut să spun așa. 1310 01:04:23,834 --> 01:04:26,500 Ai grijă de ei, bine? 1311 01:04:26,667 --> 01:04:30,250 Da, știi că o voi face. 1312 01:04:30,417 --> 01:04:32,500 Hei, te iubesc 1313 01:04:32,667 --> 01:04:36,667 și le iubesc, știi? 1314 01:04:36,834 --> 01:04:41,583 Nu mă îndoiesc de asta nici un minut. 1315 01:04:41,750 --> 01:04:45,291 Doar îmi tot spun 1316 01:04:45,458 --> 01:04:49,542 că toate acestea si le lipsesc... 1317 01:04:54,125 --> 01:04:58,542 Este doar prețul pe care trebuie să-l plătesc pentru că ai încurcat, știi? 1318 01:04:58,709 --> 01:05:00,250 Un minut. 1319 01:05:00,417 --> 01:05:01,417 Hei, trebuie să plec. 1320 01:05:01,500 --> 01:05:03,083 Ascultă, trebuie să fii atent 1321 01:05:03,250 --> 01:05:04,476 pentru că au fost intreb de tine 1322 01:05:04,500 --> 01:05:07,709 și le-am spus că habar n-am unde te afli 1323 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 ceea ce este adevărat 1324 01:05:09,041 --> 01:05:12,083 deci, e bine că nu o fac 1325 01:05:12,250 --> 01:05:15,250 dar fii în siguranță, bine? 1326 01:05:15,417 --> 01:05:16,709 Bine. 1327 01:05:16,875 --> 01:05:17,542 Fa-mi o favoare? 1328 01:05:17,709 --> 01:05:19,291 Sigur. 1329 01:05:19,458 --> 01:05:23,041 Le vei da un sărut în seara asta 1330 01:05:23,208 --> 01:05:26,083 si sa le spui ca e de la mine? 1331 01:05:26,250 --> 01:05:27,625 Da, bineînțeles că o voi face. 1332 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Bine. 1333 01:05:34,917 --> 01:05:36,208 la revedere. 1334 01:05:36,375 --> 01:05:37,667 ne vedem. 1335 01:05:51,750 --> 01:05:54,917 Ai trecut bine? 1336 01:05:55,083 --> 01:05:55,917 Bine mulţumesc. 1337 01:05:56,083 --> 01:05:58,959 Mai am 200 de dolari pentru tine. 1338 01:05:59,125 --> 01:06:01,458 Restul vor veni în curând. 1339 01:06:01,625 --> 01:06:04,625 Nu eram îngrijorat. 1340 01:06:04,792 --> 01:06:07,750 Eu și mașina avem sortare de legat prin toate acestea. 1341 01:06:07,917 --> 01:06:09,166 Până am terminat 1342 01:06:09,333 --> 01:06:10,685 ea va face mai mult decât începe și mergi pentru tine. 1343 01:06:10,709 --> 01:06:11,542 Ea va toarce. 1344 01:06:11,709 --> 01:06:14,041 Când ai nevoie de ea? 1345 01:06:14,208 --> 01:06:16,875 Oh, bine, plecăm într-o săptămână 1346 01:06:17,041 --> 01:06:18,250 deci, oricând înainte de asta. 1347 01:06:18,417 --> 01:06:19,542 Îmi pare rău să aud că se întâmplă. 1348 01:06:19,750 --> 01:06:21,710 Am cam sperat orașul ar crește pe tine. 1349 01:06:21,792 --> 01:06:25,041 Dar trebuie să faci 1350 01:06:25,208 --> 01:06:26,208 ce ai de facut, nu? 1351 01:06:28,709 --> 01:06:30,000 Da. 1352 01:07:43,875 --> 01:07:45,750 Bibliotecă. 1353 01:08:26,959 --> 01:08:28,667 Vă pot ajuta? 1354 01:08:28,834 --> 01:08:30,750 Da. 1355 01:08:30,917 --> 01:08:33,166 Nu știu ce este asta. 1356 01:08:36,250 --> 01:08:37,750 Aceasta este o carte. 1357 01:08:37,917 --> 01:08:40,166 De fapt, este o carte minunată. 1358 01:08:40,333 --> 01:08:42,500 Nu ai citit-o? 1359 01:08:45,458 --> 01:08:47,834 Va trebui să răspund la asta. 1360 01:08:48,000 --> 01:08:48,792 Dar o vei găsi 1361 01:08:48,959 --> 01:08:49,959 chiar acolo 1362 01:08:50,041 --> 01:08:51,500 în acel al treilea set de rafturi. 1363 01:08:51,667 --> 01:08:54,583 Secțiunea aceea este în ordine alfabetică, bine? 1364 01:08:54,667 --> 01:08:56,000 Bine. Multumesc. 1365 01:08:56,166 --> 01:08:58,709 Cu plăcere. 1366 01:09:35,959 --> 01:09:39,125 "Orice... lucru este posibil..." 1367 01:09:39,291 --> 01:09:40,291 Posibil. 1368 01:09:42,000 --> 01:09:44,291 Orice este posibil. 1369 01:09:44,458 --> 01:09:46,750 Nu este adevărat. 1370 01:09:48,333 --> 01:09:49,917 De ce spui asta? 1371 01:09:50,083 --> 01:09:51,583 doar știu. 1372 01:09:51,750 --> 01:09:54,917 Ei bine, această carte este despre lucruri 1373 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 asta nu era posibil 1374 01:09:56,166 --> 01:09:59,333 și cum s-au întâmplat până la urmă. 1375 01:10:00,959 --> 01:10:04,250 Știi, când aveam vârsta ta 1376 01:10:04,417 --> 01:10:06,083 Am fost pe Marte. 1377 01:10:06,250 --> 01:10:08,542 Știai asta? 1378 01:10:08,709 --> 01:10:10,041 Nu, nu ai făcut-o. 1379 01:10:10,208 --> 01:10:12,041 Da, am făcut o plimbare cu submarinul 1380 01:10:12,208 --> 01:10:13,041 până la fundul mării 1381 01:10:13,208 --> 01:10:15,500 și m-am alăturat unui echipaj de pirați 1382 01:10:15,667 --> 01:10:17,500 la vânătoare de comori îngropate 1383 01:10:17,667 --> 01:10:19,542 la fel ca vânătoarea de comori 1384 01:10:19,709 --> 01:10:22,166 ai fost pe asta te-a adus aici. 1385 01:10:22,333 --> 01:10:24,917 Și am făcut totul în cărți. 1386 01:10:25,083 --> 01:10:27,000 Pentru că în cărți... 1387 01:10:27,166 --> 01:10:29,625 Orice este posibil. 1388 01:10:40,291 --> 01:10:44,750 „Când ma-Mary Lennox a fost trimis la... 1389 01:10:44,917 --> 01:10:51,125 „... și arătau la fel de mulți dintre ei nu-l văzuse niciodată. 1390 01:10:51,291 --> 01:10:55,792 „Și lângă el cu capul 1391 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 „în aer 1392 01:10:57,792 --> 01:11:00,083 „și ochii lui plini de la-râs 1393 01:11:00,250 --> 01:11:04,041 „a mers la fel de puternic și constant 1394 01:11:04,208 --> 01:11:07,750 „ca orice băiat din Yorkshire... 1395 01:11:07,917 --> 01:11:09,667 Maestrul Colin.” 1396 01:11:09,834 --> 01:11:12,166 Asta e fantastic. 1397 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Sunt mândru de tine. 1398 01:11:13,500 --> 01:11:15,458 Doar frumos. Doar frumos. 1399 01:11:15,625 --> 01:11:18,125 Agatha, este doar o poveste. 1400 01:11:18,291 --> 01:11:20,166 Ea plânge la deschideri de supermarketuri. 1401 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Aceasta este cea mai bună carte Am citit vreodată. 1402 01:11:23,625 --> 01:11:25,083 Da, și sunt multe altele 1403 01:11:25,250 --> 01:11:26,291 de unde a venit asta. 1404 01:11:26,458 --> 01:11:27,959 Nathan spune că Moș Crăciun mi-ar putea oferi 1405 01:11:28,125 --> 01:11:29,208 o carte a mea 1406 01:11:29,375 --> 01:11:30,575 când îl vedem în Ajunul Crăciunului. 1407 01:11:30,709 --> 01:11:34,000 Ei bine, sunt sigur că dacă vrei o carte de Crăciun 1408 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 vei primi unul. 1409 01:11:35,208 --> 01:11:37,333 Dar, știi, noi nu va fi aici atunci. 1410 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 Părăsim ziua după mâine, îți amintești? 1411 01:11:40,375 --> 01:11:42,208 Nu. 1412 01:11:42,375 --> 01:11:44,041 Alanna, știi că trebuie să plecăm. 1413 01:11:44,208 --> 01:11:46,542 Nu! 1414 01:11:49,250 --> 01:11:50,709 I-ai promis Moș Crăciun 1415 01:11:50,875 --> 01:11:51,500 în Ajunul Crăciunului. 1416 01:11:51,834 --> 01:11:53,500 Cum ai putut îi dai acea speranță? 1417 01:11:53,667 --> 01:11:56,041 Nu ai spus nimic mai multe despre plecare. 1418 01:11:56,208 --> 01:11:57,208 M-am gândit că poate... 1419 01:11:57,375 --> 01:11:59,041 Am vorbit despre asta. 1420 01:11:59,208 --> 01:12:01,041 Am avut o afacere. 1421 01:12:05,041 --> 01:12:06,250 Emilie... 1422 01:12:06,417 --> 01:12:07,041 O să-mi iau fiica. 1423 01:12:07,208 --> 01:12:09,000 vin cu tine. 1424 01:12:09,166 --> 01:12:10,375 Nu. Vă rog. 1425 01:12:15,417 --> 01:12:16,917 Alanna? 1426 01:12:18,792 --> 01:12:20,458 Alanna? 1427 01:12:28,959 --> 01:12:30,583 Alanna? 1428 01:12:34,375 --> 01:12:35,834 Lannie? 1429 01:12:36,000 --> 01:12:37,917 Hei. 1430 01:12:38,083 --> 01:12:40,166 Nu ne face să plecăm. 1431 01:12:40,333 --> 01:12:43,750 Nu ne face să plecăm. 1432 01:12:45,917 --> 01:12:48,041 Aici. 1433 01:12:48,208 --> 01:12:50,000 Dar asta ai vrut. 1434 01:12:50,166 --> 01:12:52,125 Nu mai este ceea ce vreau. 1435 01:12:52,291 --> 01:12:54,792 Vreau să rămân aici 1436 01:12:54,959 --> 01:12:58,750 unde e frumos si oameni ca mine... 1437 01:12:58,917 --> 01:13:01,917 Și avem un dormitor și o casă și... 1438 01:13:02,083 --> 01:13:03,125 O casă care nu este a noastră. 1439 01:13:03,291 --> 01:13:04,351 Domnul Foster pleacă a reveni 1440 01:13:04,375 --> 01:13:06,834 și știe că avem nici un drept la asta. 1441 01:13:07,000 --> 01:13:10,625 Ei bine, poate am putea pacaleste-l si pe el. 1442 01:13:11,208 --> 01:13:12,959 Dar dacă am putea? 1443 01:13:13,125 --> 01:13:16,291 Adică, ce fel de viață asta ar fi, stii? 1444 01:13:16,458 --> 01:13:18,834 Ar fi mai bine decât ce aveam noi. 1445 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Alergând tot timpul și dormind în adăposturi. 1446 01:13:24,417 --> 01:13:26,458 Nathan e drăguț. 1447 01:13:26,625 --> 01:13:29,000 Te-ai putea căsători cu el și am putea fi o familie. 1448 01:13:29,166 --> 01:13:32,041 Poate ne-ați adopta. 1449 01:13:37,041 --> 01:13:39,125 este doar... 1450 01:13:39,291 --> 01:13:40,875 Nu este posibil. 1451 01:13:41,041 --> 01:13:42,125 Orice este posibil. 1452 01:13:42,291 --> 01:13:45,083 A spus Nathan. 1453 01:13:47,917 --> 01:13:48,917 Vino aici. 1454 01:14:01,083 --> 01:14:03,250 Îmi pare rău că a durat atât de mult 1455 01:14:03,417 --> 01:14:06,166 dar cred că vei fii fericit cu munca. 1456 01:14:06,333 --> 01:14:08,500 Pur și simplu urăsc să mă gândesc că eu sunt acela 1457 01:14:08,667 --> 01:14:10,417 făcându-l posibil ca tu să ne părăsești. 1458 01:14:14,208 --> 01:14:15,333 Dacă nu era în mașina asta 1459 01:14:15,500 --> 01:14:17,583 ar trebui să fie într-un alt mod. 1460 01:14:17,750 --> 01:14:18,041 Mulţumesc. 1461 01:14:18,333 --> 01:14:20,583 Cu plăcere. 1462 01:14:24,083 --> 01:14:25,875 Ah, ca un pisoi? 1463 01:14:26,041 --> 01:14:27,959 Nu ti-am spus? 1464 01:14:28,125 --> 01:14:29,625 Multumesc. 1465 01:14:30,500 --> 01:14:32,000 La revedere. 1466 01:14:40,333 --> 01:14:42,250 Nu. 1467 01:14:42,417 --> 01:14:44,375 Crăciun fără furtună de zăpadă. 1468 01:14:44,542 --> 01:14:46,375 Nu am văzut niciodată place de aici. 1469 01:14:46,542 --> 01:14:48,959 La zece mile mai departe, zăpada e adâncă ca un bou albastru. 1470 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Dar aici, în Betleem... 1471 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 Gândește-te, Maeve. 1472 01:14:54,250 --> 01:14:56,166 Du-te, imaginea este corectă. 1473 01:15:01,709 --> 01:15:03,500 Nu are sens, Emilie. 1474 01:15:03,667 --> 01:15:05,458 Copiii sunt amândoi merge bine aici. 1475 01:15:05,625 --> 01:15:06,667 Se descurcă mai bine. 1476 01:15:06,834 --> 01:15:08,333 Ei sunt bine, noi suntem bine aici. 1477 01:15:08,500 --> 01:15:10,125 Am convenit că va dura două săptămâni. 1478 01:15:10,291 --> 01:15:11,291 Știu ce am spus 1479 01:15:11,375 --> 01:15:13,333 dar spune-mi... 1480 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Spune-mi că nimic nu are s-a întâmplat în acel timp 1481 01:15:15,667 --> 01:15:17,333 pentru a te face să te răzgândești. 1482 01:15:17,500 --> 01:15:21,333 Oh... s-au întâmplat multe. 1483 01:15:21,500 --> 01:15:23,250 Și niciodată nu m-am simțit la fel de iubit 1484 01:15:23,417 --> 01:15:24,166 așa cum m-ai făcut să simt. 1485 01:15:24,333 --> 01:15:28,166 Și oriunde mă duc 1486 01:15:28,333 --> 01:15:30,959 asta va merge cu mine. 1487 01:15:31,125 --> 01:15:32,959 Și, uh... 1488 01:15:33,125 --> 01:15:35,500 Multumesc. 1489 01:15:36,709 --> 01:15:39,041 „Mulțumesc” nu chiar apropie. 1490 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Dar, uh, trebuie să plec acum 1491 01:15:41,041 --> 01:15:44,667 pentru că doar merge să-mi fie mai greu. 1492 01:15:44,834 --> 01:15:47,542 Nu, nu. 1493 01:15:47,709 --> 01:15:49,667 Nathan, asta e magie. 1494 01:15:49,834 --> 01:15:52,542 Dar chestia cu magie... 1495 01:15:52,709 --> 01:15:54,250 Este că nu este real. 1496 01:15:57,041 --> 01:15:58,166 În experiența dumneavoastră. 1497 01:15:58,333 --> 01:16:01,750 Atât trebuie să trec. 1498 01:16:03,125 --> 01:16:04,125 Tu fugi. 1499 01:16:04,166 --> 01:16:06,458 Tu fugi să te salvezi 1500 01:16:06,625 --> 01:16:08,125 poate din cauza rănirii. 1501 01:16:08,291 --> 01:16:09,542 Acum asta nu are sens. 1502 01:16:11,375 --> 01:16:15,500 Ei bine, pentru mine da. 1503 01:16:34,625 --> 01:16:35,625 Îmi pare rău să aud 1504 01:16:35,709 --> 01:16:37,250 pleci dimineata. 1505 01:16:37,417 --> 01:16:40,750 Speram să vă prezint la societatea istorică locală. 1506 01:16:40,917 --> 01:16:42,750 Și unchiul meu chiar era aşteptând cu nerăbdare 1507 01:16:42,917 --> 01:16:43,917 să salut din nou. 1508 01:16:44,083 --> 01:16:45,792 Da, știu că suntem pur și simplu dor de el 1509 01:16:45,959 --> 01:16:47,917 dar știi, noi chiar trebuie... 1510 01:16:48,083 --> 01:16:48,792 Nu, nu, nu. 1511 01:16:49,000 --> 01:16:49,458 Nu îți lipsește doar el. 1512 01:16:49,625 --> 01:16:51,083 nu ai auzit? 1513 01:16:51,250 --> 01:16:53,417 Aeroportul din Boston a fost nins în noaptea trecută. 1514 01:16:53,583 --> 01:16:55,792 Deci nu se întoarce acasă de Craciun? 1515 01:16:55,959 --> 01:16:57,875 Nu decât dacă este cu sania de câini. 1516 01:16:58,041 --> 01:16:59,291 Aceasta este o cafea foarte bună. 1517 01:17:02,583 --> 01:17:03,291 Mai bea o ceașcă. 1518 01:17:03,458 --> 01:17:06,208 Știi ce? 1519 01:17:06,375 --> 01:17:08,291 Luați tot oala dacă doriți. 1520 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Domnule Foster, Cred că te iubesc. 1521 01:17:14,166 --> 01:17:17,792 Așa că am vrut să vă spun că cunosc doi copii 1522 01:17:17,959 --> 01:17:20,875 care vor primi să-l întâlnesc mâine pe Moș Crăciun. 1523 01:17:21,041 --> 01:17:21,709 Yo! Nu. 1524 01:17:21,875 --> 01:17:22,959 Aici. Da?! Nu. 1525 01:17:23,125 --> 01:17:23,917 Aici. 1526 01:17:24,083 --> 01:17:25,083 Da! Da. 1527 01:17:25,125 --> 01:17:26,250 Pariezi că vei face. 1528 01:17:26,417 --> 01:17:27,625 Mâine tu și el 1529 01:17:27,792 --> 01:17:30,208 vor fi cei mai buni prieteni. 1530 01:17:41,000 --> 01:17:43,583 ... și un joc pe calculator, și un luptător spațial 1531 01:17:43,750 --> 01:17:45,291 și o minge nouă de baschet și... 1532 01:17:45,458 --> 01:17:46,667 O să-ți spun, tinere. 1533 01:17:46,875 --> 01:17:50,458 Scrieți acea listă, trimite-mi-o la polul nord 1534 01:17:50,625 --> 01:17:51,643 si o sa vad ce pot face. 1535 01:17:51,667 --> 01:17:52,987 Dar Crăciunul este maine dimineata. 1536 01:17:53,125 --> 01:17:57,041 Da, și de aceea ar trebui să planificăm întotdeauna în avans. 1537 01:17:57,208 --> 01:17:58,208 Crăciun fericit. 1538 01:17:58,250 --> 01:18:00,834 Da, ho, ho, da. Oh... 1539 01:18:04,000 --> 01:18:07,083 E Moș Crăciun! Moș Crăciun! Moș Crăciun! 1540 01:18:07,250 --> 01:18:10,542 Oh, cred că te cunosc. 1541 01:18:10,709 --> 01:18:11,500 Ho, ho, ho, ho. 1542 01:18:11,667 --> 01:18:15,166 Trebuie să-ți aștepți rândul. 1543 01:18:15,333 --> 01:18:17,458 Ei bine, pe cine avem aici? 1544 01:18:17,625 --> 01:18:19,500 Uh, câțiva copii care au așteptat 1545 01:18:19,667 --> 01:18:21,834 toată viața lor să te văd, Moș Crăciun 1546 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 și o femeie la fel de fericită 1547 01:18:24,166 --> 01:18:25,250 asa cum sunt copiii. 1548 01:18:25,417 --> 01:18:26,000 Pot să merg primul? 1549 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Da, desigur. Du-te acolo sus. 1550 01:18:27,792 --> 01:18:29,542 Oh, ho, ho, ho, ho. 1551 01:18:29,709 --> 01:18:31,750 Stai chiar aici. 1552 01:18:34,500 --> 01:18:38,041 Te iubesc. 1553 01:18:38,583 --> 01:18:41,250 Scuzați-mă. 1554 01:18:56,041 --> 01:18:58,834 Copiii trec prin lucrurile astea de parcă ar fi bomboane. 1555 01:18:59,000 --> 01:19:01,959 Ce ai acolo? 1556 01:19:11,208 --> 01:19:12,250 Este o carte. 1557 01:19:12,417 --> 01:19:14,917 Este vorba despre un cal. 1558 01:19:18,542 --> 01:19:21,583 Și calul a scris-o el însuși. 1559 01:19:21,750 --> 01:19:24,458 Presupun că orice posibil, nu? 1560 01:19:24,625 --> 01:19:27,375 Crăciun fericit, Alanna. 1561 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 Multumesc. 1562 01:19:29,792 --> 01:19:30,917 Rândul tău. Du-te acolo sus. 1563 01:19:31,083 --> 01:19:33,166 Acum vino sus și vezi-mă, băiete. 1564 01:19:35,417 --> 01:19:40,250 Ce vrei Moș Crăciun să-ți aduc, nu, J.T.? 1565 01:19:41,834 --> 01:19:43,834 Este un secret și nu pot spune. 1566 01:19:44,000 --> 01:19:45,750 Oh, poți să-i spui lui Moș Crăciun. 1567 01:19:48,709 --> 01:19:51,417 Oh... oh, nu este Nathan adorabil? 1568 01:19:51,583 --> 01:19:53,458 Trebuie să fac o poză de el cu copiii. 1569 01:19:53,667 --> 01:19:56,291 Oh, am o poză pentru tine 1570 01:19:56,500 --> 01:19:58,208 dar... nu este 1571 01:19:58,375 --> 01:20:00,166 cea pe care o vrei. 1572 01:20:04,458 --> 01:20:06,250 Spune-mi că a fost vreo greseala. 1573 01:20:06,417 --> 01:20:08,291 Pot explica. 1574 01:20:08,458 --> 01:20:10,166 Te rog, trebuie să mă crezi. 1575 01:20:10,333 --> 01:20:12,417 Te rog, te rog, rupe-o 1576 01:20:12,583 --> 01:20:15,750 si iti voi spune totul, bine? 1577 01:20:18,625 --> 01:20:21,250 Vreau să-mi văd mama de Craciun. 1578 01:20:21,417 --> 01:20:25,000 Ei bine, acesta este unul ușor. 1579 01:20:26,333 --> 01:20:28,583 Chiar acolo. 1580 01:20:30,625 --> 01:20:32,542 Nu este mama mea adevărată. 1581 01:20:47,959 --> 01:20:49,083 Unde sunt copiii? 1582 01:20:49,250 --> 01:20:50,083 Știu ei ce s-a întâmplat? 1583 01:20:50,250 --> 01:20:52,834 Surorile sunt având grijă de ei 1584 01:20:53,000 --> 01:20:55,542 până la asistentul social de la Providence ajunge aici. 1585 01:20:55,709 --> 01:20:57,041 Ar trebui să fie într-o oră. 1586 01:20:57,208 --> 01:21:00,542 Nu le poți face asta. 1587 01:21:00,709 --> 01:21:02,625 Cât te-ai gândit te-ai putea ascunde aici? 1588 01:21:02,792 --> 01:21:04,267 Din câte am auzit despre mătușa ta Miriam 1589 01:21:04,291 --> 01:21:06,834 dacă ar mai fi în viaţă astăzi sa vezi ce ai devenit... 1590 01:21:07,000 --> 01:21:08,875 Am făcut o greșeală. 1591 01:21:09,041 --> 01:21:15,041 Te-am mințit, te-am indus în eroare, dar nu am avut de ales. 1592 01:21:15,208 --> 01:21:16,208 Fiecare are de ales. 1593 01:21:16,291 --> 01:21:19,000 Nu. Nu toată lumea are acel lux. 1594 01:21:19,166 --> 01:21:23,792 M-a omorât să mint, dar dacă e însemna să-i țin pe acești copii în siguranță 1595 01:21:23,959 --> 01:21:28,041 Aș face-o din nou într-o bătaie de inimă. 1596 01:21:28,959 --> 01:21:31,750 Nu am mințit niciodată sentimentele mele pentru tine. 1597 01:21:31,917 --> 01:21:33,709 Nici un cuvânt. 1598 01:21:33,875 --> 01:21:38,667 Te rog, ai a crede asta. 1599 01:21:40,875 --> 01:21:43,417 Gerald Foster este aici. 1600 01:21:45,041 --> 01:21:46,542 ma crezi? 1601 01:21:46,709 --> 01:21:49,250 Poate vei avea mai mult noroc cu avocatul dvs. 1602 01:21:49,417 --> 01:21:51,583 Trimite-l, te rog. 1603 01:21:51,750 --> 01:21:53,417 domnule Foster? 1604 01:21:54,375 --> 01:21:56,500 Vom avea nevoie de acel costum. 1605 01:21:56,667 --> 01:21:59,834 Ei bine, se pare că am primit aici tocmai la timp. 1606 01:22:00,000 --> 01:22:02,500 Am auzit că nepoata Miriam a ajuns 1607 01:22:02,667 --> 01:22:03,208 în unele necazuri. 1608 01:22:03,458 --> 01:22:06,875 Ei bine, întreabă-o singur. 1609 01:22:08,709 --> 01:22:10,417 Ei bine, unde este ea? 1610 01:22:10,583 --> 01:22:14,583 Oh, nu-mi spune ai pus-o după gratii. 1611 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Pot să explic și asta. 1612 01:22:21,291 --> 01:22:26,709 Impostorul acela a trăit în casa Miriam în tot acest timp? 1613 01:22:26,875 --> 01:22:28,083 Ea a spus că e nepoata 1614 01:22:28,250 --> 01:22:30,083 iar numele de pe modificarea testamentului... 1615 01:22:30,250 --> 01:22:32,500 Ei bine, nu a fost Emilie Thompson, Pot să-ți spun asta. 1616 01:22:32,667 --> 01:22:35,000 Am văzut numele, domnule Foster, cu ochii mei. 1617 01:22:35,166 --> 01:22:36,583 Un nou funcţionar, the femeie de acolo 1618 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 mi-a arătat ea însăși înregistrările. 1619 01:22:38,500 --> 01:22:39,917 Ce funcţionar nou? 1620 01:22:40,083 --> 01:22:41,959 E doar Hank, cum a fost întotdeauna. 1621 01:22:42,125 --> 01:22:43,768 Se pare că e tot parte dintr-o înșelătorie mai mare. 1622 01:22:43,792 --> 01:22:46,458 Probabil că au dezbrăcat casa 1623 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 a tot ceea ce are valoare. 1624 01:22:54,333 --> 01:22:55,959 Trebuie să merg mai departe. 1625 01:22:56,125 --> 01:22:57,125 Există o serie de copii 1626 01:22:57,291 --> 01:23:01,291 întinzându-se pe jumătate la hardware-ul lui Peterman. 1627 01:23:12,083 --> 01:23:14,458 Domnul Foster este aici să vă vadă. 1628 01:23:17,667 --> 01:23:18,917 Ești pregătit? 1629 01:23:19,083 --> 01:23:22,291 Ar putea la fel de bine să terminăm. 1630 01:23:24,875 --> 01:23:26,333 Continuă. 1631 01:23:30,125 --> 01:23:32,083 Alexandru? 1632 01:23:32,250 --> 01:23:34,000 Am venit să ajut. 1633 01:23:34,166 --> 01:23:35,875 Să mă ajute? 1634 01:23:36,041 --> 01:23:38,125 Da. Se pare că ai nevoie 1635 01:23:38,291 --> 01:23:40,000 cineva în colțul tău chiar acum. 1636 01:23:40,166 --> 01:23:42,458 Ei bine, eu da, dar unchiul tău este... 1637 01:23:42,625 --> 01:23:43,768 Unchiul meu... mergem la aceleași mese de familie 1638 01:23:43,792 --> 01:23:45,667 dar acolo asemănarea se termină. 1639 01:23:45,834 --> 01:23:50,959 eu? imi place sa stiu toate faptele 1640 01:23:51,125 --> 01:23:52,333 înainte de a lua parte. 1641 01:23:52,500 --> 01:23:54,667 Hmm. Mă bucur. 1642 01:23:54,834 --> 01:23:56,074 Nu vei găsi nimic care lipsește 1643 01:23:56,208 --> 01:23:59,083 Gerald. 1644 01:23:59,250 --> 01:24:00,709 Unde este argintul bun al lui Miriam? 1645 01:24:00,875 --> 01:24:03,917 În cămară unde a fost mereu. 1646 01:24:06,375 --> 01:24:07,083 Bine? 1647 01:24:07,250 --> 01:24:09,333 Nu. Nu, ne-a mințit. 1648 01:24:09,500 --> 01:24:11,500 Ne-a mințit pe toți... tu, eu, tot orașul. 1649 01:24:11,667 --> 01:24:13,083 Ai întrebat-o de ce? 1650 01:24:13,250 --> 01:24:15,291 Nu contează. 1651 01:24:15,458 --> 01:24:18,000 Capetele nu justifică mijloacele. 1652 01:24:18,166 --> 01:24:20,017 Nu în ochii legii, poate, dar totusi... 1653 01:24:20,041 --> 01:24:23,458 Ea și acei copii au adus mai multă viață acestei case 1654 01:24:23,625 --> 01:24:24,959 decât se știe de ani de zile. 1655 01:24:25,125 --> 01:24:26,709 Și ea ți-a adus viață. 1656 01:24:26,875 --> 01:24:30,625 Ha. Viața mea a fost bine înainte de a ajunge la Betleem. 1657 01:24:30,792 --> 01:24:32,792 Oh, da, desigur. Ai avut munca ta. 1658 01:24:32,959 --> 01:24:34,041 Și ne-ai avut. 1659 01:24:34,208 --> 01:24:37,375 Și ai avut munca ta. 1660 01:24:39,083 --> 01:24:40,667 A fost de ajuns. 1661 01:24:40,834 --> 01:24:41,875 Atunci ești 1662 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 mult prea usor. 1663 01:24:43,458 --> 01:24:45,709 Acum, nu te certa cu mine, pentru că știu aceste lucruri. 1664 01:24:45,875 --> 01:24:47,458 Acum, ai nevoie de cineva pe care să-l iubești 1665 01:24:47,625 --> 01:24:48,750 care te iubește imediat 1666 01:24:48,917 --> 01:24:52,333 și nu poți să-mi spui asta nu e Emilie. 1667 01:24:52,500 --> 01:24:55,667 Mai bine verific Corinna și copiii. 1668 01:24:55,834 --> 01:24:59,750 Încep să se întrebe despre mama lor... 1669 01:25:02,375 --> 01:25:04,041 Despre Emilie. 1670 01:25:06,166 --> 01:25:07,750 Ai găsit argintul? 1671 01:25:07,917 --> 01:25:09,917 Dar bijuteriile ei bune? 1672 01:25:10,083 --> 01:25:14,375 În dulapul ei, sertarul de jos, unde a fost mereu. 1673 01:25:28,375 --> 01:25:30,208 nu stiu despre voi restul 1674 01:25:30,375 --> 01:25:33,625 dar nu aceasta este calea Mi-am imaginat Ajunul Crăciunului. 1675 01:25:33,792 --> 01:25:35,500 Apreciez că te-ai făcut singur 1676 01:25:35,667 --> 01:25:36,959 disponibil pentru noi, judecător Jakes. 1677 01:25:37,166 --> 01:25:39,184 Aș dori să rezolv această chestiune și aduceți copiii înapoi 1678 01:25:39,208 --> 01:25:41,125 la Providence în seara asta. 1679 01:25:41,291 --> 01:25:42,291 Și mi-aș dori 1680 01:25:42,417 --> 01:25:44,125 o călătorie cu toate cheltuielile plătite spre Bermude. 1681 01:25:44,291 --> 01:25:46,166 Nu este probabil să se întâmple asta. 1682 01:25:46,333 --> 01:25:48,375 M-am uitat peste aceste acuzații. 1683 01:25:48,542 --> 01:25:49,542 Ți-am citit raportul. 1684 01:25:49,583 --> 01:25:51,375 Da, vei vedea pe care le-am inclus 1685 01:25:51,542 --> 01:25:52,583 istoria neglijenței 1686 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 si cererea pentru custodia statului. 1687 01:25:54,625 --> 01:25:56,375 Ce parte din „Am citit raportul tău” 1688 01:25:56,542 --> 01:25:58,417 nu ai inteles, Doamna Doyle? 1689 01:25:58,583 --> 01:26:03,166 Acum, doamnă Thompson, mi se pare 1690 01:26:03,333 --> 01:26:05,291 cum ai fost o femeie foarte ocupată. 1691 01:26:05,458 --> 01:26:06,583 Obiecție, onoare. 1692 01:26:06,750 --> 01:26:08,959 Acuzațiile împotriva clientului meu sunt doar pretinse. 1693 01:26:09,125 --> 01:26:10,166 Anulat. 1694 01:26:12,625 --> 01:26:16,625 Acesta nu este un proces, dar îmi place să spun asta. 1695 01:26:16,792 --> 01:26:18,750 Stai jos, înainte să-mi amintesc 1696 01:26:18,917 --> 01:26:21,166 ce durere trebuia să îngrijești. 1697 01:26:21,333 --> 01:26:24,000 Pot să spun ceva? 1698 01:26:24,166 --> 01:26:26,792 Ei bine, nu am găsit niciodată o cale să te oprească. 1699 01:26:26,959 --> 01:26:27,959 Daţi-i drumul. 1700 01:26:28,125 --> 01:26:30,500 Nathan Blair, ofițerul care arestează 1701 01:26:30,667 --> 01:26:32,000 poate verifica fiecare taxă 1702 01:26:32,166 --> 01:26:34,166 împotriva inculpatului. 1703 01:26:34,333 --> 01:26:36,166 În sfârșit, o voce a rațiunii. 1704 01:26:36,333 --> 01:26:38,542 Unde este el? 1705 01:26:40,458 --> 01:26:42,583 Uh, el... intenţionează să fii aici, onoare. 1706 01:26:42,750 --> 01:26:45,917 Și intenționez să mă întorc la cina mea înainte de miezul nopții. 1707 01:26:46,083 --> 01:26:48,917 Deci are cineva 1708 01:26:49,083 --> 01:26:50,667 ceva relevant de spus? 1709 01:26:50,834 --> 01:26:52,166 Eu, uh, da 1710 01:26:52,333 --> 01:26:54,834 onoarea ta. 1711 01:26:55,000 --> 01:26:57,500 Daca ai ceva a spune, spune. 1712 01:26:57,667 --> 01:27:01,166 Gândește-te, înainte de a vorbi, Alexandru. 1713 01:27:01,333 --> 01:27:05,375 Ei bine, um, aș dori pentru a cita cazul 1714 01:27:05,542 --> 01:27:08,208 de, uh, Sheffield v. Lewis, 1972. 1715 01:27:08,375 --> 01:27:13,542 Uh, vezi tu, în acest caz 1716 01:27:13,709 --> 01:27:18,542 i-e foarte clar că acolo este acest bărbat... femeie 1717 01:27:18,709 --> 01:27:21,166 numită, uh, doamna Lewis. 1718 01:27:35,542 --> 01:27:38,041 Nu se va bea singur. 1719 01:27:41,083 --> 01:27:44,291 Ai ceva în minte în seara asta? 1720 01:27:44,458 --> 01:27:45,458 O femeie, pun pariu. 1721 01:27:48,291 --> 01:27:49,792 Cum ai ghicit? 1722 01:27:49,959 --> 01:27:53,250 Este un bar... șansele sunt cu mine. 1723 01:27:55,667 --> 01:27:57,375 Hei, nu-i așa... 1724 01:27:57,542 --> 01:28:00,333 Toată lumea arată ca cineva. 1725 01:28:00,500 --> 01:28:02,709 Vrei să-mi spui despre asta? 1726 01:28:04,792 --> 01:28:06,250 Nu în mod deosebit. 1727 01:28:06,417 --> 01:28:09,291 Te-ai îndrăgostit. 1728 01:28:09,458 --> 01:28:13,500 știi, esti foarte bun la asta. 1729 01:28:13,667 --> 01:28:15,375 Te-a iubit înapoi? 1730 01:28:15,542 --> 01:28:18,458 M-am gândit eu. 1731 01:28:18,625 --> 01:28:21,625 Ea tocmai făcea un prost din mine. 1732 01:28:23,625 --> 01:28:25,625 E complicat. 1733 01:28:25,792 --> 01:28:28,291 Acea băutură va face doar, uh, complică mai mult. 1734 01:28:30,583 --> 01:28:32,834 Bine. Tu ești expertul. 1735 01:28:33,000 --> 01:28:35,792 Ce crezi că te va ajuta? 1736 01:28:36,625 --> 01:28:38,333 A făcut o greșeală. 1737 01:28:38,500 --> 01:28:41,208 Aș spune... iartă-o. 1738 01:28:42,667 --> 01:28:45,625 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 1739 01:28:47,000 --> 01:28:49,083 Nu ai greșit niciodată? 1740 01:28:49,250 --> 01:28:51,041 Nu ca acesta. 1741 01:28:51,208 --> 01:28:55,000 Ei bine, aș spera ai fi mai original. 1742 01:28:55,166 --> 01:29:00,083 Toți ne facem propriile greșeli în felul nostru 1743 01:29:00,250 --> 01:29:03,333 dar în fiecare caz, solutia este aceeasi. 1744 01:29:07,208 --> 01:29:09,375 "Te iert." 1745 01:29:11,709 --> 01:29:13,291 Oh, există multă putere 1746 01:29:13,458 --> 01:29:15,208 în acele trei cuvinte mici. 1747 01:29:15,375 --> 01:29:18,208 Ei pot schimba lumea. 1748 01:29:18,375 --> 01:29:20,333 Ei au. 1749 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Dar este imposibil. 1750 01:29:21,500 --> 01:29:24,709 După cum a spus odată un om înțelept... 1751 01:29:24,875 --> 01:29:27,375 "Orice este posibil." 1752 01:29:42,083 --> 01:29:43,083 Ce...? 1753 01:29:54,917 --> 01:29:56,333 Da. Ea ne-a spus să mințim 1754 01:29:56,500 --> 01:29:58,333 și ea a spus că este un joc. 1755 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 Și cum te-ai simțit 1756 01:30:00,792 --> 01:30:02,208 despre asta, Alanna? 1757 01:30:02,375 --> 01:30:05,959 Măcar avem de mâncare si un loc unde sa dormi. 1758 01:30:06,125 --> 01:30:08,583 Așa te-a făcut să minți? 1759 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 Doamnă Doyle, dacă dumneavoastră vrei sa intrerup 1760 01:30:11,166 --> 01:30:13,917 pot să vă sugerez să obțineți propria sala de judecată? 1761 01:30:14,083 --> 01:30:16,333 Ți-a lăsat ea iti este foame, copile? 1762 01:30:16,500 --> 01:30:18,875 Nu. Eu niciodată... 1763 01:30:19,041 --> 01:30:20,333 Nu! Nu mătușa Emilie, nu. 1764 01:30:20,500 --> 01:30:25,208 Dar înainte, mama mea... mama mea adevarata... 1765 01:30:25,375 --> 01:30:26,375 ar fi rămas fără bani 1766 01:30:26,542 --> 01:30:30,250 și ne-ar fi atât de foame... eu si fratele meu. 1767 01:30:30,417 --> 01:30:33,542 Nu i-a păsat atâta timp întrucât avea drogurile ei. 1768 01:30:33,709 --> 01:30:35,083 Știu că nu s-a putut abține, dar... 1769 01:30:35,250 --> 01:30:39,250 Onoare, vă rog să nu faceți fă-o să treacă prin asta. 1770 01:30:39,417 --> 01:30:40,417 Fă ce vrei cu mine 1771 01:30:40,875 --> 01:30:43,917 dar acești copii, au trecut deja prin multe. 1772 01:30:50,291 --> 01:30:53,750 Te superi să continui, iubito? 1773 01:30:53,917 --> 01:30:56,041 Este important. 1774 01:30:56,208 --> 01:31:01,834 Odată, fratele meu, a plâns atât de tare, a început să se sufoce 1775 01:31:02,000 --> 01:31:05,792 și... și nu am făcut-o stiu ce sa fac. 1776 01:31:05,959 --> 01:31:10,834 Și am încercat să o trezesc pe mama, dar era si ea... 1777 01:31:11,000 --> 01:31:12,458 Nu am putut s-o trezesc 1778 01:31:12,625 --> 01:31:16,083 și... și nu era nimeni în jur să-mi ajut fratele 1779 01:31:16,250 --> 01:31:18,417 și m-am gândit avea să moară 1780 01:31:18,583 --> 01:31:20,458 și eu-nu știam ce să fac. 1781 01:31:20,625 --> 01:31:21,667 Nu plânge, Lannie. 1782 01:31:21,834 --> 01:31:22,959 sunt bine. 1783 01:31:24,667 --> 01:31:27,291 Tot ce ne dorim... 1784 01:31:27,458 --> 01:31:29,500 Este doar să rămânem împreună 1785 01:31:29,667 --> 01:31:31,125 intr-un singur loc... 1786 01:31:32,875 --> 01:31:34,959 Cu cineva care ne iubește. 1787 01:31:35,125 --> 01:31:39,083 Cineva care vorbește blând la noi când ne este frică 1788 01:31:39,250 --> 01:31:42,458 și spune că totul va fi bine... 1789 01:31:42,625 --> 01:31:44,458 Așa cum face mătușa Emilie. 1790 01:31:44,625 --> 01:31:48,125 Ea ne iubește. 1791 01:31:48,291 --> 01:31:50,375 Te rog nu o face mergi la închisoare. 1792 01:31:50,542 --> 01:31:51,643 Ea nu aparține acolo. 1793 01:31:51,667 --> 01:31:55,500 Știu, pentru că mama mea adevărată o face. 1794 01:31:55,667 --> 01:31:58,500 înțeleg 1795 01:31:58,667 --> 01:32:00,875 de ce te simți așa acum. 1796 01:32:01,041 --> 01:32:04,875 Mama ta are nevoie de ajutor și ea primește asta. 1797 01:32:05,041 --> 01:32:07,542 Lucrurile vor primi mai bine cu timpul. 1798 01:32:07,709 --> 01:32:09,458 Într-o zi, tu și fratele tău 1799 01:32:09,625 --> 01:32:11,500 o va putea iubi din nou. 1800 01:32:11,667 --> 01:32:12,834 Sunt sigur că suntem cu toții de acord 1801 01:32:13,000 --> 01:32:14,500 că acest copil a suferit destul 1802 01:32:14,667 --> 01:32:17,500 și sunt sigur că domnișoara Thompson 1803 01:32:17,667 --> 01:32:19,500 înseamnă bine, dar acțiunile ei... 1804 01:32:19,667 --> 01:32:20,792 Onoarea ta... 1805 01:32:21,125 --> 01:32:22,709 Aș putea avea câteva cuvinte aici? 1806 01:32:31,750 --> 01:32:33,083 Hei... 1807 01:32:35,208 --> 01:32:38,709 Hei, băieți, puteți merge afară cu Sadie? 1808 01:32:38,875 --> 01:32:39,875 Doar pentru un pic. 1809 01:32:48,083 --> 01:32:51,959 Onabilitatea dumneavoastră, dle Blair știe mai mult decât oricine 1810 01:32:52,125 --> 01:32:54,000 cum operează domnișoara Thompson... 1811 01:32:54,166 --> 01:32:55,625 cum a mințit în mod repetat și cum 1812 01:32:55,792 --> 01:32:58,000 și-a dat identitatea unei alte femei 1813 01:32:58,166 --> 01:33:00,125 pentru a înșela tot acest oras. 1814 01:33:00,291 --> 01:33:02,333 Nathan? 1815 01:33:02,500 --> 01:33:04,041 E adevărat, onoratăre. 1816 01:33:04,208 --> 01:33:07,542 Sunt convins că această femeie ar face sau spune doar despre 1817 01:33:07,709 --> 01:33:10,417 orice pentru a obține ceea ce își dorea. 1818 01:33:10,583 --> 01:33:11,583 Deci, vezi tu, judecă... 1819 01:33:11,834 --> 01:33:14,458 Dar ceea ce dorea ea era să dau acelor copii 1820 01:33:14,625 --> 01:33:15,875 o șansă la o viață decentă. 1821 01:33:16,041 --> 01:33:17,542 Ei bine, ea a mințit 1822 01:33:17,709 --> 01:33:19,375 să le pună un acoperiș peste cap 1823 01:33:19,542 --> 01:33:23,500 și-și într-o lume care a vrut să despart acea familie 1824 01:33:23,667 --> 01:33:26,291 a mințit ca să-i țină împreună. 1825 01:33:26,458 --> 01:33:31,500 Acum... nu spun acea minciună este întotdeauna corectă, dar... 1826 01:33:33,125 --> 01:33:34,250 Dar în poziţia ei 1827 01:33:34,417 --> 01:33:37,375 Aș vrea să mă gândesc Aș face același lucru. 1828 01:33:37,542 --> 01:33:43,291 Emilie Thompson este cea mai iubitoare femeie... 1829 01:33:43,458 --> 01:33:46,959 Ea este cea mai bună mamă Am văzut vreodată. 1830 01:33:47,125 --> 01:33:49,542 Și tot ce avea nevoie era o... A fost un sistem de sprijin 1831 01:33:49,709 --> 01:33:52,000 care a lucrat pentru ea. 1832 01:33:52,166 --> 01:33:53,792 Onoare, trebuie să protestez. 1833 01:33:53,959 --> 01:33:55,375 Dar el este martorul tău, doamna Doyle. 1834 01:33:55,542 --> 01:33:57,375 Acum are una... 1835 01:33:57,542 --> 01:33:58,542 Dacă ea o va accepta. 1836 01:33:58,709 --> 01:34:01,917 Ei bine, ea este aici 1837 01:34:02,083 --> 01:34:03,750 în Betleem. 1838 01:34:03,917 --> 01:34:05,417 Copiii sunt alături de ea. 1839 01:34:05,583 --> 01:34:08,625 Ea nici măcar nu ai un loc de locuit. 1840 01:34:08,792 --> 01:34:09,792 Da, ea are. 1841 01:34:09,875 --> 01:34:12,667 Ea poate locui cu mine... 1842 01:34:12,834 --> 01:34:15,125 daca ma ierta... 1843 01:34:17,000 --> 01:34:18,667 Dacă ea mă are... 1844 01:34:18,834 --> 01:34:21,625 Pentru că adevărul este, O iubesc. 1845 01:34:25,709 --> 01:34:27,667 Și vreau să mă căsătoresc cu ea. 1846 01:34:38,583 --> 01:34:40,500 Ce se întâmplă? 1847 01:34:40,667 --> 01:34:42,959 Nu știu. Nu le aud. 1848 01:34:44,917 --> 01:34:48,250 Cred că ar trebui să le lăsăm gestionează asta singur deocamdată. 1849 01:34:48,417 --> 01:34:49,750 Haide. 1850 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Ea a luat copiii fara nici o autorizatie. 1851 01:34:58,959 --> 01:35:00,458 Ce zici de spargere si intra? 1852 01:35:00,625 --> 01:35:03,417 Ea a folosit casa fara permisiunea. 1853 01:35:04,917 --> 01:35:07,375 Linişti! Am putea primi o aparență de ordine aici? 1854 01:35:07,542 --> 01:35:09,333 Linişti! 1855 01:35:12,417 --> 01:35:14,458 Am ajuns la o decizie. 1856 01:35:18,250 --> 01:35:18,750 Copii! 1857 01:35:19,000 --> 01:35:21,625 Au încetat să mai vorbească? 1858 01:35:21,792 --> 01:35:22,417 Știi ce? 1859 01:35:22,583 --> 01:35:24,500 Cred că putem intra acum. 1860 01:35:24,667 --> 01:35:26,959 Curtea este amânată. 1861 01:35:27,125 --> 01:35:28,125 Ah! 1862 01:35:28,291 --> 01:35:30,041 Ooh... oh! 1863 01:35:36,500 --> 01:35:38,041 Felicitări. 1864 01:35:38,208 --> 01:35:38,834 Oh, mulțumesc. 1865 01:35:39,000 --> 01:35:40,000 Felicitări. 1866 01:35:40,125 --> 01:35:41,375 Apropo, fac și nunți. 1867 01:36:05,166 --> 01:36:06,500 Uită-te la asta! 1868 01:36:06,667 --> 01:36:07,375 Băiete, uite! 1869 01:36:07,542 --> 01:36:09,834 Ninge! 1870 01:36:24,041 --> 01:36:26,542 Deci, acesta a fost miracolul nostru. 1871 01:36:26,709 --> 01:36:29,834 Așa ni s-a întâmplat. 1872 01:36:33,375 --> 01:36:36,083 A fost cel mai mult Craciunul perfect... 1873 01:36:36,250 --> 01:36:39,542 cea mai frumoasa vacanta vreodata... și abia începea. 1874 01:36:42,417 --> 01:36:46,917 Ori de câte ori am vorbit despre asta mai târziu 1875 01:36:47,083 --> 01:36:48,583 Emilie spunea mereu asta 1876 01:36:48,750 --> 01:36:51,333 acel sezon a fost un sezon special... 1877 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 un anotimp al miracolelor. 1878 01:37:25,625 --> 01:37:29,250 Și carduri cu semne distinctive